1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:56,320 --> 00:00:59,080 Somos gemelos idénticos. 4 00:01:02,480 --> 00:01:06,520 Pero somos polos opuestos. 5 00:01:09,080 --> 00:01:12,640 Él va detrás... mientras que yo voy rápido. 6 00:01:15,360 --> 00:01:21,360 Tartamudea y... Pronuncio "S" como "F". 7 00:01:21,800 --> 00:01:22,680 ¿Cómo? 8 00:01:23,240 --> 00:01:27,760 En su lecho de muerte, mi padre dijo: "Charlie, recuerda siempre... 9 00:01:28,520 --> 00:01:31,280 ¡La vida es una puta!". 10 00:01:31,680 --> 00:01:35,520 Y la única manera de afrontar la vida, es ser... 11 00:01:47,080 --> 00:01:52,280 El camino que elegimos no arruina nuestra vida. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,680 Lo que nos jode es el camino que dejamos atrás. 13 00:02:09,840 --> 00:02:11,640 Hay dos formas de ganar dinero. 14 00:02:12,080 --> 00:02:16,000 Un atajo... y un atajo más corto. 15 00:02:27,760 --> 00:02:29,000 ¡Consíguelo! 16 00:02:30,680 --> 00:02:36,920 Tomé el atajo. Y sin embargo, Mis sueños se arruinaron. 17 00:02:37,520 --> 00:02:38,640 ¡A lo grande! 18 00:03:19,360 --> 00:03:20,440 Mis sueños. 19 00:03:21,560 --> 00:03:24,920 Mis pequeños y dulces sueños. 20 00:04:01,240 --> 00:04:04,000 Mi vida, mi mundo entero... 21 00:04:04,680 --> 00:04:06,360 mi ventana de reserva! 22 00:04:09,640 --> 00:04:14,400 En realidad, solo soy un gángster de poca monta. 23 00:04:15,480 --> 00:04:18,519 Nuestra pandilla arregla derbis. 24 00:04:29,520 --> 00:04:32,000 La gente apuesta por su victoria del caballo favorito... 25 00:04:32,600 --> 00:04:34,840 pero apostamos por su pérdida. 26 00:04:35,560 --> 00:04:37,920 El trueno azul fue el favorito en el derbi de ayer. 27 00:04:38,120 --> 00:04:39,920 Pero esta carrera estaba arreglada. 28 00:04:40,800 --> 00:04:45,600 Había apostado todo mi dinero, un lakh de rupias, en ese caballo. 29 00:04:49,280 --> 00:04:52,360 Pero el jockey nos traicionó. 30 00:04:53,440 --> 00:04:56,040 Tuve que pagar un alto precio por este atajo. 31 00:05:00,000 --> 00:05:03,080 Nuestra empresa de reservas perdió su reputación. 32 00:05:03,840 --> 00:05:05,840 La empresa está dirigida por tres hermanos bengalíes. 33 00:05:06,800 --> 00:05:09,720 Este es Mujeeb y ese es Shumon. 34 00:05:33,880 --> 00:05:35,800 Mikhail, el tercer hermano bengalí. 35 00:05:35,960 --> 00:05:39,920 -¿Cómo estás? -¡Lo mismo que tú! 36 00:05:40,000 --> 00:05:43,360 Mi amigo, más querido para mí. que mi propio hermano. 37 00:05:44,840 --> 00:05:46,120 Es un niño de corazón pero... 38 00:05:46,560 --> 00:05:48,320 es un maníaco. 39 00:05:54,440 --> 00:05:56,000 En definitiva, INSAS. 40 00:05:56,640 --> 00:05:58,040 La heroína de la guerra de Kargil... 41 00:05:58,520 --> 00:05:59,760 puramente criado en casa. 42 00:06:00,640 --> 00:06:02,960 Un primo lejano del AK47. 43 00:06:05,600 --> 00:06:07,480 Alcance: 700 metros. 44 00:06:11,760 --> 00:06:13,640 ¿A cuantos puede matar en una ronda? 45 00:06:14,120 --> 00:06:16,560 Señor, perderá la cuenta, pero las balas seguirán. 46 00:06:19,280 --> 00:06:21,560 Algunas personas cambian con el tiempo... 47 00:06:22,800 --> 00:06:25,840 y los tiempos cambian para algunas personas. 48 00:06:28,520 --> 00:06:29,480 Estúpido. 49 00:06:31,120 --> 00:06:33,240 El dinero puede ser todo un demonio. 50 00:06:39,240 --> 00:06:40,680 Tenías que tirar de las riendas aquí. 51 00:06:53,200 --> 00:06:54,000 ¿Sí? 52 00:06:54,720 --> 00:06:56,640 El visor está jodido. 53 00:06:58,240 --> 00:07:00,400 Hermano está diciendo que el El visor está fuera de lugar. 54 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 No es posible, señor. 55 00:07:01,720 --> 00:07:04,200 Yo nunca miento. 56 00:07:10,720 --> 00:07:12,000 Por favor no me hagas esto. 57 00:07:12,080 --> 00:07:13,160 ¿Hacer lo? 58 00:07:16,000 --> 00:07:17,520 Nos jodes a todos... 59 00:07:18,200 --> 00:07:19,760 y eso es genial? 60 00:07:22,560 --> 00:07:24,600 ¿Sabes cuánto perdimos? 61 00:07:27,760 --> 00:07:29,720 Charlie, me matarán. 62 00:07:29,880 --> 00:07:31,520 ¡Y te adoraremos! 63 00:07:32,560 --> 00:07:34,240 ¡Deja de llorar, bribón! 64 00:07:35,680 --> 00:07:39,960 El hermano está diciendo que si él apunta a la cabeza de Burgess... 65 00:07:40,040 --> 00:07:41,720 En cambio, la bala alcanzará el reloj. 66 00:07:42,040 --> 00:07:46,760 No el reloj, la lámpara. 67 00:07:47,640 --> 00:07:49,040 ¡La lámpara! 68 00:07:49,480 --> 00:07:52,640 ¡Charlie, por favor perdóname! El que está jodido aquí soy yo. 69 00:07:52,800 --> 00:07:54,040 ¡Realmente jodido! 70 00:07:54,120 --> 00:07:57,320 Fui yo quien lo perdió todo. 71 00:07:57,720 --> 00:08:01,840 Si empiezo a llorar, Te ahogarás en mis lágrimas. 72 00:08:02,080 --> 00:08:03,360 ¡Maldito seas! 73 00:08:04,560 --> 00:08:06,960 ¡Quiero su nombre! 74 00:08:28,600 --> 00:08:29,760 ¡Callarse la boca! 75 00:08:32,280 --> 00:08:35,400 Te estás volviendo senil día a día. 76 00:08:35,480 --> 00:08:37,280 ¡Lo has perdido por completo! 77 00:08:37,960 --> 00:08:39,400 ¿Y si me dispararan? 78 00:08:40,400 --> 00:08:44,200 -Mi pequeña y linda querida... -¡Deja de mostrar tus perlas! 79 00:08:44,280 --> 00:08:46,640 Hermano, casi se cagó en los pantalones. 80 00:08:46,720 --> 00:08:48,600 ¡Tú también habrías cagado! 81 00:08:48,680 --> 00:08:49,840 ¡Qué cobarde! 82 00:08:49,920 --> 00:08:52,920 Realmente pensaste ¿Te dispararía? 83 00:08:53,160 --> 00:08:54,280 ¿Qué dijiste? 84 00:08:54,880 --> 00:08:56,160 ¿Se vuelve senil día a día? 85 00:08:58,440 --> 00:09:00,680 Tienes toda la razón. 86 00:09:05,400 --> 00:09:07,040 ¡Todos ellos están locos! 87 00:09:07,680 --> 00:09:09,800 Todos los hermanos del mundo están locos. 88 00:09:10,640 --> 00:09:11,840 Como el mío. 89 00:12:18,960 --> 00:12:20,600 Jeetu, ¿dónde está Guddu? 90 00:12:23,240 --> 00:12:24,320 ¿Dónde está Guddu? 91 00:12:26,080 --> 00:12:27,440 Necesitamos hablar. 92 00:12:28,920 --> 00:12:30,200 ¡Escuchar! 93 00:12:30,280 --> 00:12:31,680 Guddu, escúchame. 94 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 ¡Estoy embarazada! 95 00:12:36,960 --> 00:12:38,120 ¡Embarazada! 96 00:12:49,400 --> 00:12:50,320 ¿Hagamos otra prueba? 97 00:12:54,120 --> 00:12:55,120 Este fue el tercero. 98 00:13:03,000 --> 00:13:04,120 ¿Cuándo fuiste por los otros dos? 99 00:13:08,600 --> 00:13:09,840 ¿Por qué no me lo dijiste? 100 00:13:10,440 --> 00:13:12,160 -No quería estresarte-- -¿Y ahora? 101 00:13:24,240 --> 00:13:27,760 Ahora ¿dónde está tu m...? 102 00:13:29,400 --> 00:13:30,400 ¿Sinceridad? 103 00:13:38,560 --> 00:13:40,640 -¿Qué es? -¡Ciencia! 104 00:13:45,160 --> 00:13:50,240 Esta es nuestra última noche. quien sabe si mañana veremos el amanecer? 105 00:13:50,720 --> 00:13:52,320 Fue aquí mismo. Tenía un paquete completo de condones. 106 00:13:52,400 --> 00:13:53,280 Olvídalo. 107 00:13:53,480 --> 00:13:55,240 Lo había guardado para ocasiones especiales. 108 00:13:55,560 --> 00:13:56,960 Soy un destacado en ciencias del hogar. 109 00:14:01,800 --> 00:14:02,680 ¿Qué quieres decir? 110 00:14:11,440 --> 00:14:13,480 ¿Sabes la distancia? ¿Se crea entre nosotros? 111 00:14:13,880 --> 00:14:15,120 ¿Cuánto cuesta? 112 00:14:15,440 --> 00:14:17,320 Como si estuviera en Nueva York y... 113 00:14:19,240 --> 00:14:21,840 estás en N-- 114 00:14:34,920 --> 00:14:38,680 No Bombay, Bombay. 115 00:14:41,520 --> 00:14:42,520 Te encanta Mumbai, ¿verdad? 116 00:15:11,880 --> 00:15:16,360 Sí, doctor. Te llamaré de nuevo. 117 00:15:19,560 --> 00:15:23,160 Él dijo que lo hará. todo se hará en un día. 118 00:15:27,760 --> 00:15:29,320 Puedo regresar en cuatro horas. 119 00:15:38,160 --> 00:15:39,800 ¿Debo concertar una cita? ¿Para mañana, Guddu? 120 00:15:43,480 --> 00:15:45,040 Por favor di algo. 121 00:15:45,760 --> 00:15:48,720 Haz lo que quieras. No seré parte de este asesinato. 122 00:15:49,760 --> 00:15:50,680 ¿Qué quieres decir? 123 00:15:54,960 --> 00:15:55,960 ¡Dios mío! 124 00:15:59,640 --> 00:16:00,760 Entiendo. 125 00:16:07,960 --> 00:16:10,200 Navegaremos. 126 00:16:12,280 --> 00:16:13,800 Estoy lista para ser madre. 127 00:16:13,880 --> 00:16:15,560 ¡Pero no estoy listo para ser padre! 128 00:16:19,600 --> 00:16:21,240 ¡Por favor, comprenda, querida! 129 00:16:22,840 --> 00:16:26,960 no tenemos suficiente para apoyarnos unos a otros. 130 00:16:27,480 --> 00:16:29,760 ¿Cómo criaremos a un niño? 131 00:16:30,440 --> 00:16:32,040 Las cosas se arreglarán, Guddu. 132 00:16:32,920 --> 00:16:35,520 Este es nuestro destino. 133 00:16:36,040 --> 00:16:39,000 Nuestro destino está jodido. ¡A lo grande! 134 00:16:41,440 --> 00:16:43,560 No puedo casarme ahora. ¡Período! 135 00:16:46,160 --> 00:16:47,680 ¿Por qué no? 136 00:16:53,120 --> 00:16:54,120 Léelo tú mismo. 137 00:17:07,000 --> 00:17:12,480 ¿Matrimonio en 2014 y luna de miel en 2009? 138 00:17:12,599 --> 00:17:14,520 ¡Bravo, Sr. Sharma! 139 00:17:16,480 --> 00:17:17,599 Lo querías. 140 00:17:20,319 --> 00:17:21,520 ¿Y no lo hiciste? 141 00:17:23,480 --> 00:17:24,280 No. 142 00:17:31,400 --> 00:17:33,200 ¿Estás tratando de decir que te violé? 143 00:17:49,000 --> 00:17:50,200 Y todas esas promesas... 144 00:17:51,040 --> 00:17:52,600 ¿Fue el alcohol? 145 00:17:53,360 --> 00:17:57,480 "¡Bebé! Se siente como si hubiera Te conozco desde hace mucho tiempo." 146 00:18:02,040 --> 00:18:03,040 Por favor, escucha. 147 00:18:03,520 --> 00:18:06,640 Tomaré un trabajo. 148 00:18:10,640 --> 00:18:14,320 Pero todavía no puedo casarme contigo. Quiero decir... 149 00:18:15,200 --> 00:18:18,280 ¿Qué quieres decir? 150 00:18:18,360 --> 00:18:21,880 no quieres un aborto ni quieres casarte conmigo. 151 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 ¿Qué deseas? 152 00:18:26,800 --> 00:18:29,040 Sólo quiero morir. 153 00:18:29,720 --> 00:18:32,960 ¡Bien! ¡Vete a morir! 154 00:18:36,520 --> 00:18:37,760 ¡Por favor, Guddu! ¡Esperar! 155 00:18:40,000 --> 00:18:41,240 No puedo verte morir. 156 00:18:42,800 --> 00:18:45,040 No me voy a suicidar. 157 00:18:45,240 --> 00:18:48,760 Lo sé, pero si no lo conseguimos casado pronto, 158 00:18:48,960 --> 00:18:51,480 seguro que te matarán. 159 00:18:52,360 --> 00:18:55,160 Escucha... mi nombre completo es... 160 00:19:00,200 --> 00:19:04,000 Soy la hermana de Sunil Chopper Bhope. 161 00:19:22,800 --> 00:19:23,960 Hermana. 162 00:19:24,680 --> 00:19:25,840 La hermana de Bhope. 163 00:19:39,160 --> 00:19:41,280 ¡Salve Maharashtra! 164 00:19:41,960 --> 00:19:43,360 Enviamos a alguien a comprobarlo. 165 00:19:43,640 --> 00:19:45,320 Hace un mes que no va a la universidad. 166 00:19:46,200 --> 00:19:47,360 ¡Tío! 167 00:19:48,080 --> 00:19:49,160 Ella ha estado durmiendo. 168 00:19:50,080 --> 00:19:50,880 ¿Quién es el chico? 169 00:19:51,840 --> 00:19:53,920 -Tío, quiero un chocolate. -Algunos... 170 00:19:54,400 --> 00:19:55,920 un tipo llamado Guddu. 171 00:19:57,600 --> 00:19:59,920 -¿DIRECCIÓN? -Navi Bombay. 172 00:20:01,360 --> 00:20:03,320 -Tío, quiero un chocolate-- -¡Cállate! 173 00:20:03,720 --> 00:20:05,200 ¡Avaro! 174 00:20:07,960 --> 00:20:10,600 -¡Coge el coche! -Jefe, escúcheme. 175 00:20:10,680 --> 00:20:14,080 Tenemos esa entrevista alineados para hoy. 176 00:20:15,840 --> 00:20:17,920 Nos ha llevado 15 años limpiar nuestro nombre. 177 00:20:20,680 --> 00:20:24,360 Es tu entrevista de hoy, en vivo por televisión. 178 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 Sólo relájate. 179 00:20:30,360 --> 00:20:31,560 Yo me encargaré. 180 00:20:32,200 --> 00:20:33,240 Confía en mí en este caso. 181 00:20:40,240 --> 00:20:42,080 Su nivel de azúcar en sangre ha bajado a 110. 182 00:20:44,280 --> 00:20:46,320 Cortaremos al niño y sírvele de postre. 183 00:20:48,480 --> 00:20:50,720 -¡Salve Maharashtra! -¡Salve Maharashtra! 184 00:20:50,800 --> 00:20:54,640 -¡Salve Maharashtra! ¡Salve Maharashtra! -¡Salve Maharashtra! ¡Salve Maharashtra! 185 00:21:02,200 --> 00:21:05,160 ¡No es mi culpa que sea mi hermano! 186 00:21:20,880 --> 00:21:24,600 Tu culpa es que me mentiste. 187 00:21:27,640 --> 00:21:29,560 ¿Por qué mentiste? 188 00:21:37,520 --> 00:21:40,040 ¿No confías en mí? 189 00:21:47,400 --> 00:21:48,360 Toma un poco de agua. 190 00:21:49,480 --> 00:21:50,720 Añade también un poco de veneno. 191 00:21:55,520 --> 00:21:56,760 Entonces morirás. 192 00:21:56,840 --> 00:22:00,040 Al menos estaré fuera de tu camino. 193 00:22:02,520 --> 00:22:04,200 ¡Ese es el problema! 194 00:22:08,280 --> 00:22:12,600 Estoy casi muerto sin ti. 195 00:22:15,520 --> 00:22:18,120 ¡Entonces flotaremos como fantasmas! 196 00:22:18,680 --> 00:22:22,840 Y tu hermano no puede evitar que los fantasmas se casen. 197 00:22:24,520 --> 00:22:27,640 Aunque hay un pequeño problema. 198 00:22:28,280 --> 00:22:33,120 ¿Pueden los fantasmas tener hijos? 199 00:22:45,280 --> 00:22:46,440 ¿Cuándo quieres casarte? 200 00:22:50,560 --> 00:22:51,560 Hoy. 201 00:22:54,040 --> 00:22:55,080 Ahora mismo. 202 00:23:04,280 --> 00:23:06,840 ¿Puedes oírme? 203 00:23:07,400 --> 00:23:09,200 Sí, adelante. 204 00:23:10,640 --> 00:23:13,440 Sí, está arreglado. 205 00:23:15,160 --> 00:23:17,200 ¿A las ocho? Esperar. 206 00:23:17,800 --> 00:23:19,240 ¿Están bien las ocho en punto? 207 00:23:20,320 --> 00:23:23,120 -¿Para qué? -Nuestra boda. 208 00:23:23,320 --> 00:23:25,640 -Ocho-- -Sí. Las ocho en punto. 209 00:23:25,720 --> 00:23:26,880 ¿Hoy? 210 00:23:28,040 --> 00:23:30,200 No. ¡En 2014! 211 00:23:32,160 --> 00:23:35,800 Sí, las ocho suena bien. 212 00:23:36,960 --> 00:23:41,720 ¡Cuando los días son perros, la vida es una perra! 213 00:23:42,120 --> 00:23:45,600 Una vez hubo algunos integridad en este negocio... 214 00:23:45,840 --> 00:23:46,920 ¡pero ya no! 215 00:23:47,800 --> 00:23:52,520 Ahora mi mente está ocupada con un solo nombre... 216 00:23:58,440 --> 00:24:01,000 Encontré a Francisco. 217 00:24:02,400 --> 00:24:03,560 ¡Impresionante! 218 00:24:04,000 --> 00:24:05,240 Él se queda aquí mismo. 219 00:24:11,360 --> 00:24:13,520 Está arreglando una carrera ahora mismo. 220 00:24:14,440 --> 00:24:16,440 Muy bien, le informaré a hermano. Vete ahora mismo. 221 00:24:17,960 --> 00:24:20,040 Y cuando digo que te vayas, será mejor que te vayas. 222 00:24:28,520 --> 00:24:30,960 ¿Vamos, Charlie? 223 00:24:33,480 --> 00:24:36,760 Ésta es la salida. 224 00:24:40,760 --> 00:24:43,560 Pero el destino está así. 225 00:25:13,400 --> 00:25:14,640 ¿Señor Narang? 226 00:26:05,560 --> 00:26:07,760 Naresh, hermano, por favor no me mates. 227 00:26:08,480 --> 00:26:13,480 A partir de hoy seré la mascota de Tashi. 228 00:26:30,920 --> 00:26:33,800 -¿Dónde estás? -¿Dónde crees? 229 00:26:35,400 --> 00:26:36,760 ¿Tienes la guitarra? 230 00:26:47,280 --> 00:26:49,320 Encuéntrame en el bungalow de la isla Madh. 231 00:26:51,440 --> 00:26:52,560 Fresco. 232 00:26:53,280 --> 00:26:56,440 Afghanibhai, ¿está Tashi por aquí? 233 00:26:57,240 --> 00:27:00,480 -¿Por qué? -Los chicos de la aerolínea están ofreciendo un trato. 234 00:27:02,360 --> 00:27:03,360 Esperar. 235 00:27:07,160 --> 00:27:09,600 El sobrecargo de vuelo en el El hotel tiene algo que decir. 236 00:27:13,160 --> 00:27:14,200 Seguir. 237 00:27:38,960 --> 00:27:42,680 Tashi, quiere decir eso. ahora es tu perro mascota. 238 00:27:48,040 --> 00:27:49,880 Tengo demasiados perros. 239 00:27:54,600 --> 00:27:55,680 ¿Qué estás haciendo, hermano? 240 00:27:59,640 --> 00:28:00,960 ¿Dónde están los africanos? 241 00:28:01,960 --> 00:28:03,000 En Goa. 242 00:28:04,360 --> 00:28:05,480 Llámalos. 243 00:28:07,440 --> 00:28:09,920 Diles que la guitarra ha sido arreglado. 244 00:28:22,280 --> 00:28:25,920 ellos te recogerán para el hipódromo de mañana. 245 00:28:26,880 --> 00:28:31,440 Los hermanos bengalíes están buscando porque te gustan los perros sanguinarios. 246 00:28:36,280 --> 00:28:39,360 Cualquier cosa que necesites, será entregado a su habitación. 247 00:28:43,640 --> 00:28:47,520 Pero necesitaré una llamada de atención. 248 00:28:48,120 --> 00:28:51,200 Dormiré rápido contar caballos en lugar de ovejas. 249 00:29:15,480 --> 00:29:19,080 ¡Cómo han cambiado los tiempos, Francisco! 250 00:29:19,560 --> 00:29:25,560 -La vida es tan corta -¡Agárralo! ¡Sujétalo! 251 00:29:25,880 --> 00:29:31,880 Pero hay tantas alegrías Y tantas penas 252 00:29:31,960 --> 00:29:35,760 -La vida es tan corta -¿Cómo te atreves a quitarme mi dinero? 253 00:29:47,720 --> 00:29:51,120 -¿Tienes tu arma? -Sí. 254 00:29:53,880 --> 00:29:58,480 -Vuelve y dáselo. -Bueno. 255 00:30:00,520 --> 00:30:02,120 ¿Por qué arriesgarse? 256 00:30:02,360 --> 00:30:04,560 -Nos vemos en el estacionamiento. -Bueno. 257 00:30:09,320 --> 00:30:12,520 Quiero que me devuelvan mi dinero. Un lakh. 258 00:30:13,400 --> 00:30:15,560 Todo lo que tiene son centavos. 259 00:30:18,400 --> 00:30:19,560 Busque su tarjeta de cajero automático. 260 00:30:22,240 --> 00:30:25,120 Quieres convertirte en corredor de apuestas, ¿no? 261 00:30:27,000 --> 00:30:28,560 Lo haré en un santiamén. 262 00:30:32,680 --> 00:30:34,240 Démosle el arma y vámonos. 263 00:30:49,040 --> 00:30:52,720 ¿Cuánto empacarás? 264 00:31:02,880 --> 00:31:05,080 -¡Ayuda! ¡Servicio de habitaciones! -¡Callarse la boca! 265 00:32:05,520 --> 00:32:08,440 -¡Charlie, por aquí! -¡Vamos! 266 00:32:20,880 --> 00:32:22,160 Vamos. 267 00:32:22,360 --> 00:32:23,640 ¡Cállate! 268 00:32:35,480 --> 00:32:36,560 ¿Qué fue eso? 269 00:32:36,640 --> 00:32:37,800 Vamos. 270 00:32:44,600 --> 00:32:45,920 Vamos, entra. 271 00:32:48,840 --> 00:32:50,560 ¡Entra! 272 00:32:54,040 --> 00:32:58,880 ¡Detén el auto! ¡Maldita sea! 273 00:33:07,080 --> 00:33:09,520 -¡Se están escapando! -Cógelos. 274 00:33:19,680 --> 00:33:21,920 ¡Maldición! ¡Policías! Estamos jodidos. 275 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 No te asustes. 276 00:33:23,640 --> 00:33:26,200 Steve, pásame las gafas. 277 00:33:28,960 --> 00:33:30,520 Lo lograremos. No te preocupes. 278 00:33:37,680 --> 00:33:39,120 Eso estuvo cerca. 279 00:33:40,200 --> 00:33:41,680 ¿Conocías a ese tipo? 280 00:33:43,120 --> 00:33:45,600 ¿Entonces por qué lo saludaste? 281 00:33:46,000 --> 00:33:48,120 Porque me saludó. 282 00:33:48,360 --> 00:33:50,040 ¿Por qué un policía te saludaría? 283 00:34:10,920 --> 00:34:12,040 ¿Qué? 284 00:34:13,600 --> 00:34:15,880 ¡Oye, espera! ¿Qué demonios? 285 00:34:23,920 --> 00:34:26,159 Señor, parece que fue un trato importante. 286 00:34:29,639 --> 00:34:31,719 El piso donde encontramos los cadáveres... 287 00:34:32,760 --> 00:34:35,400 sus cámaras de seguridad resultaron dañadas. 288 00:34:36,040 --> 00:34:37,520 ¿Qué estás haciendo? 289 00:34:43,560 --> 00:34:45,159 ¿Tenías información previa? 290 00:34:47,760 --> 00:34:50,440 Esperábamos a alguien pero... 291 00:34:50,920 --> 00:34:53,480 ¿Revisaste las otras cámaras de seguridad? 292 00:34:53,719 --> 00:34:55,600 -No, lo estamos haciendo. -Entonces hazlo. 293 00:35:12,080 --> 00:35:13,160 ¿Quieres hablar? 294 00:35:15,600 --> 00:35:16,800 -¡Hola! -Vamos, muévete. 295 00:35:17,560 --> 00:35:19,480 -¡Hola! -Hola. 296 00:35:19,560 --> 00:35:20,640 ¿Dónde diablos estás? 297 00:35:21,040 --> 00:35:22,200 Afganoibhai... 298 00:35:24,120 --> 00:35:26,840 Hay un problema. Estábamos a punto de irnos 299 00:35:26,920 --> 00:35:30,160 pero quedamos atrapados en un Tiroteo cruzado entre dos bandas. 300 00:35:30,360 --> 00:35:31,880 ¿Sigues en Panvel? 301 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Sí y el DCP también está aquí. 302 00:35:35,640 --> 00:35:37,840 Es difícil irse. 303 00:35:37,920 --> 00:35:39,120 ¡No me importa! 304 00:35:41,200 --> 00:35:44,680 Arreglamos la entrega según su tiempo. 305 00:35:45,040 --> 00:35:48,360 Lo entiendo, pero intenta comprenderlo. 306 00:35:48,520 --> 00:35:52,960 Intenta decirle esto a Tashi. Le pasaré el teléfono. 307 00:35:53,040 --> 00:35:55,520 Mira, la seguridad es estricta. y hay perros rastreadores alrededor. 308 00:35:56,320 --> 00:35:59,160 ¿Qué es más importante? la guitarra ¿Seguridad o nuestra entrega programada? 309 00:35:59,240 --> 00:36:02,080 Bien. Necesito una fecha límite. 310 00:36:03,040 --> 00:36:05,160 Incluyendo todas las posibilidades. 311 00:36:07,440 --> 00:36:08,720 -A las ocho. -A las ocho. 312 00:36:09,160 --> 00:36:10,200 ¿Mañana por la mañana? 313 00:36:11,400 --> 00:36:14,040 ¿Por qué no vienes aquí...? 314 00:36:15,080 --> 00:36:16,320 y recogerlo tu mismo? 315 00:36:25,200 --> 00:36:28,960 Está bien. Pero asegúrate Lo entregas a las ocho. 316 00:36:29,560 --> 00:36:31,320 -¿Entiendo? -Sí, lo tengo. 317 00:36:32,200 --> 00:36:33,280 Por cierto... 318 00:36:34,600 --> 00:36:37,240 -¿La guitarra es segura? -¿Debería tocar una melodía? 319 00:36:37,360 --> 00:36:39,280 -Nos vemos mañana. Buenas noches. -¿Melodía? 320 00:37:56,600 --> 00:37:58,600 ¡Aplastalo! 321 00:37:59,280 --> 00:38:03,240 -¿Dónde está cariño? -¡Destroza este lugar! 322 00:38:04,360 --> 00:38:08,760 ¡Dímelo o te romperé la cabeza! 323 00:38:13,240 --> 00:38:15,480 Él es el hermano de Charlie. 324 00:38:16,600 --> 00:38:17,680 ¿Quién es Charlie? 325 00:38:19,360 --> 00:38:21,440 El jugador del patio de trenes. 326 00:38:28,920 --> 00:38:31,280 Jefe, tengo buenas noticias. y algunas malas noticias. 327 00:38:33,320 --> 00:38:35,640 Parece ser un buen tipo. 328 00:38:35,800 --> 00:38:37,320 Trabaja para una ONG además-- 329 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 ¡Dame la mala noticia! 330 00:38:40,080 --> 00:38:41,800 Se aman genuinamente. 331 00:38:43,760 --> 00:38:45,000 Se van a casar. 332 00:38:46,200 --> 00:38:47,640 ¿Quieres que lo detenga? 333 00:38:48,360 --> 00:38:50,640 Pero se parecen... 334 00:38:50,720 --> 00:38:51,880 están hechos el uno para el otro. 335 00:38:51,960 --> 00:38:54,480 ¡Casa a tu madre con ese buen chico! 336 00:38:55,360 --> 00:38:57,880 -Consígueme cariño al teléfono. -Sí, jefe. 337 00:38:59,440 --> 00:39:01,800 -Tan pronto como llegue. -Sí. 338 00:39:06,720 --> 00:39:08,280 Sí, ya voy. 339 00:39:10,200 --> 00:39:14,840 A las 2:30 de la noche Se reproduce música de boda. 340 00:39:14,920 --> 00:39:19,360 Los corazones se estan uniendo Suenan las campanas de boda 341 00:39:24,040 --> 00:39:28,480 A las 2:30 de la noche Se reproduce música de boda. 342 00:39:28,720 --> 00:39:33,840 Los corazones se estan uniendo Suenan las campanas de boda 343 00:39:33,960 --> 00:39:38,520 estoy un poco sorprendido estoy un poco perdido 344 00:39:38,600 --> 00:39:43,400 Mis ojos están ahogados en Éxtasis y tengo sueño. 345 00:39:43,480 --> 00:39:47,520 ¿Qué me ha hecho mi corazón? 346 00:39:47,920 --> 00:39:51,320 este es mi primer amor 347 00:39:52,120 --> 00:39:55,640 este es mi ultimo amor 348 00:39:56,760 --> 00:40:00,240 este es mi primer amor 349 00:40:01,640 --> 00:40:05,000 este es mi ultimo amor 350 00:40:12,480 --> 00:40:16,920 El amor te hace pasar Diferentes tipos de pruebas 351 00:40:17,000 --> 00:40:21,560 no puedes salir con Colores voladores cada vez 352 00:40:21,640 --> 00:40:26,120 El amor te hace pasar Diferentes tipos de pruebas 353 00:40:26,200 --> 00:40:30,720 Diferentes tipos de pruebas El amor te hace pasar 354 00:40:30,840 --> 00:40:35,960 Hay hermosos enredos Hay lazos atractivos 355 00:40:36,200 --> 00:40:41,160 Hay muchas trampas por todas partes. 356 00:40:41,240 --> 00:40:44,840 Sólo la soledad te da soledad 357 00:40:45,240 --> 00:40:50,440 este es mi primer amor 358 00:40:52,440 --> 00:40:55,200 este mi ultimo amor 359 00:40:56,760 --> 00:40:59,800 este es mi primer amor 360 00:41:01,560 --> 00:41:04,440 este es mi ultimo amor 361 00:42:32,160 --> 00:42:33,480 ¡Maldita sea! ¿Qué está sucediendo? 362 00:42:35,000 --> 00:42:36,920 De la sartén al fuego... 363 00:42:37,600 --> 00:42:40,360 ¡Y de nuevo a la sartén! 364 00:42:41,480 --> 00:42:42,520 Olvídalo. 365 00:42:43,200 --> 00:42:46,520 ¡Ni lo pienses, Charlie! 366 00:42:47,760 --> 00:42:49,720 Sólo aléjate. 367 00:43:05,000 --> 00:43:06,320 ¡Charlie! 368 00:43:07,120 --> 00:43:08,480 El atajo... 369 00:43:09,480 --> 00:43:11,200 ¿O el atajo más corto? 370 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 -Pero-- -¿Pero qué? 371 00:43:15,320 --> 00:43:16,520 ¡No lo olvides! 372 00:43:16,800 --> 00:43:21,000 El camino que elijas no te jode la vida... 373 00:43:21,320 --> 00:43:23,240 que tornillos eres... 374 00:43:23,560 --> 00:43:26,720 el que dejas atrás. 375 00:43:51,080 --> 00:43:54,120 Saludos a todos. 376 00:43:54,200 --> 00:43:55,960 Por favor permanezca sentado. 377 00:43:57,440 --> 00:43:58,640 ¡Cariño, hija mía! 378 00:44:02,000 --> 00:44:03,880 ¿Dónde has estado? 379 00:44:04,160 --> 00:44:06,240 hemos estado buscando usted por toda la ciudad. 380 00:44:12,840 --> 00:44:16,680 ¡Saludos! Soy tu cuñado. 381 00:44:24,680 --> 00:44:27,960 Me considero indio primero y luego un marathi. 382 00:44:28,760 --> 00:44:31,600 pero lo que me molesta es que te quedas en mi casa, 383 00:44:32,080 --> 00:44:33,080 te comes mi comida... 384 00:44:33,640 --> 00:44:34,720 compartir mi salario... 385 00:44:35,240 --> 00:44:36,440 bebe mi leche... 386 00:44:36,720 --> 00:44:38,320 aun así guardas la mantequilla para tu propio brindis. 387 00:44:39,160 --> 00:44:40,920 ¿Cómo es eso justo? 388 00:44:41,160 --> 00:44:43,040 -Ahora incluso-- -Cortar. 389 00:44:51,040 --> 00:44:52,240 Hermano... 390 00:44:53,320 --> 00:44:54,920 ¿Por qué me haces esto? 391 00:44:56,680 --> 00:45:01,360 quería hacer tu la boda es un gran acontecimiento. 392 00:45:03,760 --> 00:45:05,720 ¿Por qué me lastimaste? 393 00:45:06,400 --> 00:45:08,240 Hermano, ¿sabes...? 394 00:45:09,400 --> 00:45:11,160 que el hijo del constructor querías que me casara-- 395 00:45:11,280 --> 00:45:16,080 ¿Y quién es este chico? ¿Cuál es su nombre? 396 00:45:16,800 --> 00:45:18,040 Dime. 397 00:45:19,200 --> 00:45:20,240 Sanjay. 398 00:45:20,720 --> 00:45:25,400 Sanjay? ¡Dame su nombre completo! 399 00:45:25,600 --> 00:45:28,000 Sanjay Kumar Sharma, hijo de Kishan Kumar Sharma... 400 00:45:28,080 --> 00:45:29,800 se inclina ante los 25 millones de rupias Dioses y diosas... 401 00:45:29,880 --> 00:45:31,240 ¡Espera! 402 00:45:31,320 --> 00:45:33,480 Llegar de nuevo. ¿Cuál es su nombre? 403 00:45:39,120 --> 00:45:40,760 ¿De dónde eres? 404 00:45:41,840 --> 00:45:42,680 Barabanki. 405 00:45:43,320 --> 00:45:45,640 ¿Barabanki? ¿De Uttar Pradesh? 406 00:45:45,760 --> 00:45:47,320 ¡Santa mierda! 407 00:45:47,440 --> 00:45:52,600 -Dame el teléfono. -¡No, hermano! 408 00:45:53,280 --> 00:45:55,160 ¡Jefe, estamos jodidos! 409 00:45:55,240 --> 00:45:59,240 Es un maldito migrante, de la U.P. 410 00:46:01,440 --> 00:46:03,160 Hemos identificado los cadáveres. 411 00:46:03,400 --> 00:46:04,840 Pertenecen a la banda KD Narang. 412 00:46:05,320 --> 00:46:07,920 Pero el chico en las imágenes de la cámara... 413 00:46:08,240 --> 00:46:10,640 No sabemos cómo está conectado con esto. 414 00:46:11,040 --> 00:46:12,760 La investigación aún continúa. 415 00:46:14,360 --> 00:46:15,200 Por aquí, señor. 416 00:46:15,680 --> 00:46:16,640 Juega. 417 00:46:44,000 --> 00:46:51,400 A veces la gente consigue Engañado en este mundo 418 00:46:51,480 --> 00:46:57,800 A veces pierdes tu corazón en un segundo 419 00:46:58,840 --> 00:47:05,160 A veces la gente consigue Engañado en este mundo 420 00:47:05,880 --> 00:47:12,680 A veces pierdes el corazón en un segundo 421 00:47:25,200 --> 00:47:28,280 Te habría matado ahora mismo. Pero el Jefe te quiere vivo. 422 00:47:32,880 --> 00:47:34,080 ¡Hijos de puta! 423 00:47:34,160 --> 00:47:35,600 -¡Déjalo! -¡Cariño, aléjate! 424 00:47:38,760 --> 00:47:44,720 ¡Guddu, levántate! ¡Te atreves a tocarlo! 425 00:47:45,720 --> 00:47:47,960 ¿No lo entiendes? 426 00:47:49,080 --> 00:47:52,920 Su jefe está listo para cambiar a su hermana por votos. 427 00:47:53,160 --> 00:47:57,040 no quiero casarme el desgraciado hijo de ese constructor. 428 00:47:58,040 --> 00:48:00,520 Al menos deberías haberme apoyado. 429 00:48:01,040 --> 00:48:04,160 -Hablaré con el Jefe. -¡Dar marcha atrás! 430 00:48:05,040 --> 00:48:06,480 Y tu... 431 00:48:07,280 --> 00:48:10,840 Guddu, trae las llaves del auto. ¡Mover! 432 00:48:11,320 --> 00:48:13,840 Al diablo con la política. 433 00:48:13,920 --> 00:48:15,560 Al diablo con el hijo de ese constructor. 434 00:48:15,640 --> 00:48:16,760 ¡Al diablo con hermano! 435 00:48:16,840 --> 00:48:18,600 Hablaré con él. 436 00:48:27,080 --> 00:48:29,800 -¡Se están escapando! -¡Consíguelos! 437 00:49:25,280 --> 00:49:26,360 Tómalo con calma. No seas tonto. 438 00:49:26,880 --> 00:49:29,320 Él es parte de la familia. 439 00:49:29,600 --> 00:49:32,000 Estoy aquí para hacer negocios. 440 00:49:32,120 --> 00:49:33,720 ¡Cuidado con lo que dices! 441 00:49:33,960 --> 00:49:35,360 Tiene razón. 442 00:49:36,280 --> 00:49:37,480 Tiene razón. 443 00:49:50,880 --> 00:49:53,000 ¡Cosas increíbles, Charlie! 444 00:49:53,760 --> 00:49:55,960 ¿De dónde lo sacaste? 445 00:49:58,000 --> 00:49:59,280 ¿Cuánto recibo? 446 00:49:59,400 --> 00:50:00,920 ¿Cuanto quieres? 447 00:50:02,120 --> 00:50:03,040 ¡Diez! 448 00:50:03,360 --> 00:50:05,600 Lo entendiste. 449 00:50:06,560 --> 00:50:07,440 ¡Lakhs! 450 00:50:11,000 --> 00:50:12,280 ¿Por un paquete? 451 00:50:14,560 --> 00:50:15,920 Cien paquetes. 452 00:50:21,360 --> 00:50:22,480 ¿Cuántos? 453 00:50:24,080 --> 00:50:25,400 ¡Cien! 454 00:50:28,880 --> 00:50:32,480 Creaste un alboroto en el hotel, ¿no? 455 00:50:46,080 --> 00:50:48,160 Cien paquetes... 456 00:50:48,600 --> 00:50:50,000 de cocaína! 457 00:50:51,000 --> 00:50:52,280 ¿Y pertenecen? 458 00:50:53,920 --> 00:50:55,040 ¡A nosotros! 459 00:50:55,640 --> 00:50:59,440 ¿Qué harás con todo esto? ¿Dinero, Charlie? 460 00:51:07,120 --> 00:51:08,200 Me convertiré en corredor de apuestas. 461 00:51:10,400 --> 00:51:11,320 ¡Maldito sinvergüenza! 462 00:51:11,400 --> 00:51:13,800 Con cien paquetes haremos suficiente... 463 00:51:13,920 --> 00:51:16,440 ¡Ser dueño de todo el hipódromo! 464 00:51:20,320 --> 00:51:21,440 Y luego... 465 00:51:28,480 --> 00:51:29,680 ¡Vamos! 466 00:51:30,000 --> 00:51:32,160 ¡Vamos a rockear! 467 00:51:43,240 --> 00:51:45,680 Ven, vamos a estrujarnos el corazón 468 00:51:45,960 --> 00:51:48,400 Rompe la olla de la noche 469 00:51:48,520 --> 00:51:50,800 Ven, saquemos un poco de buena suerte. 470 00:51:50,960 --> 00:51:53,200 Entremos en la bóveda 471 00:51:53,320 --> 00:51:55,840 Ven, vamos a estrujarnos el corazón 472 00:51:55,960 --> 00:51:58,400 Rompe la olla de la noche 473 00:51:58,480 --> 00:52:00,920 Ven, saquemos un poco de buena suerte. 474 00:52:01,000 --> 00:52:03,720 Entremos en la bóveda 475 00:52:04,120 --> 00:52:06,560 Pequeños brotes de berros frondosos, Y el aceite de la prensa petrolera 476 00:52:06,640 --> 00:52:09,600 La vida no es más que un juego de dinero. 477 00:52:10,960 --> 00:52:14,240 Pequeños brotes de berros frondosos, Y el aceite de la prensa petrolera 478 00:52:14,320 --> 00:52:16,600 La vida no es más que un juego de dinero. 479 00:52:16,680 --> 00:52:19,200 tengamos un enfrentamiento En las carreteras esta noche 480 00:52:33,040 --> 00:52:35,880 Ven, vamos a estrujarnos el corazón 481 00:52:36,000 --> 00:52:38,400 Rompe la olla de la noche 482 00:52:38,480 --> 00:52:41,000 Ven, saquemos un poco de buena suerte. 483 00:52:41,080 --> 00:52:43,280 Entremos en la bóveda 484 00:52:43,360 --> 00:52:44,920 vamos 485 00:52:47,800 --> 00:52:49,840 vamos 486 00:52:55,520 --> 00:53:00,120 Sal, la vida es una calle de un solo sentido. Todo lo que tienes es una oportunidad 487 00:53:00,600 --> 00:53:05,600 Nada más adelante que el aire Y el romance dura hasta que el aliento lo hace. 488 00:53:09,640 --> 00:53:15,520 Sal, la vida es una calle de un solo sentido. Todo lo que tienes es una oportunidad 489 00:53:15,600 --> 00:53:20,280 Nada más adelante que el aire Y el romance dura hasta que el aliento lo hace. 490 00:53:20,400 --> 00:53:22,760 Esto es lo que dicen 491 00:53:22,840 --> 00:53:25,120 Esto es lo que escuchamos 492 00:53:25,200 --> 00:53:29,080 Quienquiera que avance Nunca vuelve 493 00:53:29,680 --> 00:53:31,920 Ven, vamos a escurrir mañana 494 00:53:32,400 --> 00:53:34,720 Rompe la olla de la noche 495 00:53:34,960 --> 00:53:37,280 Ven, saquemos un poco de buena suerte. 496 00:53:37,360 --> 00:53:39,920 Esta noche, entremos en la bóveda 497 00:53:40,560 --> 00:53:42,960 Pequeños brotes de berros frondosos, Y el aceite de la prensa petrolera 498 00:53:43,040 --> 00:53:45,520 La vida no es más que un juego de dinero. 499 00:53:45,600 --> 00:53:48,120 tengamos un enfrentamiento En las carreteras esta noche 500 00:54:00,520 --> 00:54:02,680 Parece un delincuente aficionado. 501 00:54:03,440 --> 00:54:06,840 El revólver, dinero, todo sigue aquí. 502 00:54:09,480 --> 00:54:10,720 ¿Falta algo? 503 00:54:11,800 --> 00:54:16,160 Esta vez juguemos a un juego así. Que el océano camina sobre el puente 504 00:54:16,960 --> 00:54:19,000 Entonces, ya sea que camines por el puente o yo 505 00:54:19,080 --> 00:54:21,480 La ciudad permanecerá bajo nuestros pies. 506 00:54:21,600 --> 00:54:24,000 En algún lugar las noticias son graves 507 00:54:24,080 --> 00:54:26,480 En algún lugar solo hay tumbas 508 00:54:26,560 --> 00:54:30,080 ¡Silencio! No despertemos a los muertos 509 00:54:30,520 --> 00:54:33,680 Ven, vamos a estrujarnos el corazón 510 00:54:33,760 --> 00:54:36,240 Rompe la olla de la noche 511 00:54:36,320 --> 00:54:38,680 Ven, saquemos un poco de buena suerte. 512 00:54:38,760 --> 00:54:41,120 Entremos en la bóveda 513 00:54:41,200 --> 00:54:43,760 vamos 514 00:54:47,040 --> 00:54:49,440 Pequeños brotes de berros frondosos, Y el aceite de la prensa petrolera 515 00:54:49,520 --> 00:54:51,960 La vida no es más que un juego de dinero. 516 00:54:53,760 --> 00:54:56,920 Pequeños brotes de berros frondosos, Y el aceite de la prensa petrolera 517 00:54:57,040 --> 00:54:59,320 La vida no es más que un juego de dinero. 518 00:54:59,400 --> 00:55:01,720 tengamos un enfrentamiento En las carreteras esta noche 519 00:55:24,600 --> 00:55:26,240 Tengo los billetes y los pasaportes. 520 00:55:26,400 --> 00:55:29,480 Ve y refréscate pronto. Yo-- 521 00:55:31,360 --> 00:55:32,160 ¡Oh, mierda! 522 00:55:33,720 --> 00:55:35,640 Voy a buscar el botiquín de primeros auxilios. 523 00:55:36,040 --> 00:55:37,520 Ven pronto, ¿vale? 524 00:55:40,720 --> 00:55:44,280 Perderemos el vuelo, Guddu. ¿Qué te pasa? 525 00:56:06,720 --> 00:56:08,080 ¿Qué ocurre? 526 00:56:12,280 --> 00:56:17,040 Casi reprobé el sexto grado. 527 00:56:19,480 --> 00:56:20,480 ¿Qué? 528 00:56:31,480 --> 00:56:34,400 Nos sentamos en el mismo banco. 529 00:56:34,800 --> 00:56:35,680 Nosotros dos. 530 00:56:38,080 --> 00:56:39,160 ¿OMS? 531 00:56:42,120 --> 00:56:43,520 Sabiha y yo. 532 00:56:56,240 --> 00:56:57,640 Le encantaba escuchar... 533 00:56:58,800 --> 00:57:01,040 mis historias. 534 00:57:12,360 --> 00:57:14,800 Entonces un día me di cuenta de que... 535 00:57:16,800 --> 00:57:17,840 No eran las historias que amaba. 536 00:57:22,120 --> 00:57:28,400 Fue mi tartamudeo lo que la hizo reír. 537 00:57:31,360 --> 00:57:32,640 La atrapé... 538 00:57:34,600 --> 00:57:36,040 imitándome una vez. 539 00:57:42,720 --> 00:57:44,920 Fue entonces cuando me di cuenta de que... 540 00:57:46,560 --> 00:57:48,120 no solo tartamudeo... 541 00:57:51,360 --> 00:57:54,560 pero yo también soy un tonto. 542 00:57:56,480 --> 00:57:57,480 Escucha... 543 00:57:57,920 --> 00:58:00,840 Puedes narrar el resto en el aeropuerto. 544 00:58:01,280 --> 00:58:02,520 Acabo de recordarlo, ¿no? 545 00:58:04,440 --> 00:58:05,440 ¿El tartamudeo? 546 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 ¿Qué pasó atrás? allí en la zona de guerra? 547 00:58:13,240 --> 00:58:14,400 ¿Olvidaste tus señales? 548 00:58:20,000 --> 00:58:23,920 ¿Por qué me haces esto? 549 00:58:29,880 --> 00:58:31,800 ¿Cuántas mentiras más? 550 00:58:43,440 --> 00:58:46,800 -Cada mentira tenía una intención honesta-- -Otra mentira. 551 00:59:02,320 --> 00:59:04,920 -Perderemos nuestro vuelo-- -¿Cuál es la prisa? 552 00:59:10,680 --> 00:59:13,360 Conozcámonos mejor. 553 00:59:16,800 --> 00:59:18,120 Soy tu esposa. 554 00:59:19,040 --> 00:59:20,040 ¡Eso es mentira! 555 00:59:21,840 --> 00:59:24,280 ¡Eres la hermana de Bhope! 556 00:59:28,640 --> 00:59:31,440 -Estoy embarazada de tu hijo. -¿En realidad? 557 00:59:31,840 --> 00:59:34,360 -¿Estás seguro de que es mío? -Tú... 558 00:59:37,800 --> 00:59:41,200 ¡Te mataré! 559 01:00:38,400 --> 01:00:40,000 ¡Maldito tramposo! 560 01:00:44,280 --> 01:00:45,400 ¡Bribón! 561 01:00:47,800 --> 01:00:49,320 ¡Morirás pronto! 562 01:00:49,680 --> 01:00:50,800 Sí, claro. 563 01:00:51,680 --> 01:00:54,320 ¡Como si fueras a vivir para siempre! 564 01:00:54,520 --> 01:00:57,360 ¿Qué tal si te corto la garganta? 565 01:00:59,040 --> 01:01:03,000 ¿Sabes cuánto valen las cosas? 566 01:01:05,360 --> 01:01:06,960 ¡Diez millones de rupias! 567 01:01:10,120 --> 01:01:11,160 Millones de dólares? 568 01:01:14,560 --> 01:01:15,840 ¿El material vale diez millones de rupias? 569 01:01:19,080 --> 01:01:20,960 ¡Diez millones de rupias! 570 01:01:22,160 --> 01:01:23,400 Al menos. 571 01:01:25,680 --> 01:01:27,200 Continúa, cariño. 572 01:01:28,600 --> 01:01:29,680 Consigue las cosas. 573 01:01:31,840 --> 01:01:33,360 Haré algunos tratos para cuando llegue el momento. 574 01:01:35,200 --> 01:01:37,920 ¡Ahora ponte en marcha! 575 01:01:38,760 --> 01:01:40,560 ¡Diez! ¡Estúpido! 576 01:01:51,640 --> 01:01:53,560 -Regresaré en cinco. -¡Hazlo rápido! 577 01:02:01,720 --> 01:02:03,520 Hola hermano? 578 01:02:21,280 --> 01:02:24,920 Deja de comportarte como un mujer y dame una mano! 579 01:02:26,040 --> 01:02:28,120 Por favor entre, Sr. Sharma. 580 01:02:28,280 --> 01:02:31,320 Lo siento, irrumpimos. 581 01:02:32,000 --> 01:02:36,040 Esperamos un rato afuera... 582 01:02:36,120 --> 01:02:37,120 pero teníamos hambre. 583 01:02:37,600 --> 01:02:41,440 Entonces entramos, esperando encontrar algo para comer. 584 01:02:42,640 --> 01:02:45,720 Nada supera a las hamburguesas frescas en un día lluvioso! 585 01:02:49,320 --> 01:02:51,400 Por favor tome asiento. 586 01:02:51,640 --> 01:02:52,480 Sentarse. 587 01:02:57,240 --> 01:02:59,240 ¡Ven... siéntate! 588 01:03:02,440 --> 01:03:03,760 En realidad... 589 01:03:04,240 --> 01:03:06,080 estamos buscando al novio. 590 01:03:07,760 --> 01:03:10,160 Disculpe. ¿A quien? 591 01:03:10,720 --> 01:03:12,000 Se refiere a Guddu. 592 01:03:26,080 --> 01:03:28,680 ¿Cuantos hermanos tienes? 593 01:03:31,680 --> 01:03:32,480 Uno. 594 01:03:33,680 --> 01:03:35,280 Si tuvieras tres... 595 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 ¿Me harías desfilar desnudo? 596 01:03:40,440 --> 01:03:41,440 ¿A qué te dedicas? 597 01:03:42,080 --> 01:03:44,200 ¡Es culturista, jefe! 598 01:03:47,080 --> 01:03:49,560 ¡Excelente, señor Sharma! 599 01:03:49,760 --> 01:03:51,640 ¡Estoy impresionado! 600 01:03:54,240 --> 01:03:55,680 ¿Tienes una hermana? 601 01:03:58,640 --> 01:03:59,680 Yo tengo uno. 602 01:04:02,160 --> 01:04:04,360 Y ahora se van a casar. 603 01:04:05,880 --> 01:04:07,200 ¿No fuiste invitado? 604 01:04:10,000 --> 01:04:11,040 No importa. 605 01:04:11,840 --> 01:04:13,160 Yo tampoco. 606 01:04:15,480 --> 01:04:16,720 ¿Dónde podemos encontrarlo? 607 01:04:19,600 --> 01:04:20,760 Han pasado tres años desde... 608 01:04:21,920 --> 01:04:23,520 Vi su cara de mierda. 609 01:04:23,840 --> 01:04:25,080 ¡Lo juro! 610 01:04:27,600 --> 01:04:29,040 Ahora mismo... 611 01:04:29,360 --> 01:04:32,480 necesito cuidar de algo importante. 612 01:04:33,080 --> 01:04:36,560 Te llamaré una vez que tenga noticias suyas. 613 01:04:36,720 --> 01:04:38,240 ¿Puedo darme tu número de celular? 614 01:04:42,800 --> 01:04:43,800 ¿Qué está diciendo? 615 01:04:45,520 --> 01:04:46,640 ¿Qué número? 616 01:04:47,280 --> 01:04:48,200 Celúla. 617 01:04:53,480 --> 01:04:55,520 ¿Hablas con ceceo? 618 01:04:59,280 --> 01:05:02,720 Pronuncio "S" como "F". 619 01:05:02,800 --> 01:05:06,720 Por supuesto, pronunciarás "F" como "F". ¿Qué más, lo llamarás "L"? 620 01:05:09,720 --> 01:05:11,080 ¿Qué pasa con tu hermano? 621 01:05:12,160 --> 01:05:13,120 ¿Habla también con ceceo? 622 01:05:17,160 --> 01:05:18,840 Él tartamudea. 623 01:05:22,200 --> 01:05:24,240 Uno cecea y... 624 01:05:24,480 --> 01:05:25,920 ¡los demás tartamudean! 625 01:05:46,040 --> 01:05:47,440 -¿Está él aquí? -Sí, señor. 626 01:05:47,520 --> 01:05:51,560 Él está dentro. Pero hay cierta confusión. 627 01:05:51,800 --> 01:05:52,800 Por aquí. 628 01:05:57,800 --> 01:06:00,360 Estoy cansado de repetirme. 629 01:06:01,080 --> 01:06:03,480 No puedes retenerme aquí, sin orden judicial. 630 01:06:10,520 --> 01:06:11,640 ¿No lo escuchaste? 631 01:06:12,560 --> 01:06:15,480 Ponte en movimiento. 632 01:06:19,760 --> 01:06:22,520 La ley no lo permite. 633 01:06:24,120 --> 01:06:25,640 Entonces, ¿ahora eres el legislador? 634 01:06:26,240 --> 01:06:31,360 Ha habido un malentendido. 635 01:06:32,320 --> 01:06:34,000 Toma asiento. 636 01:06:34,400 --> 01:06:35,520 ¡Sentarse! 637 01:06:41,120 --> 01:06:42,640 I... 638 01:06:42,960 --> 01:06:46,480 No soy quien tú... 639 01:06:46,720 --> 01:06:48,080 creo que lo soy. 640 01:06:48,480 --> 01:06:49,520 ¿Y quién es ese? 641 01:06:49,920 --> 01:06:52,280 Yo no soy-- 642 01:06:53,160 --> 01:06:54,400 ¡Gilipollas! 643 01:06:55,200 --> 01:06:56,320 ¡Eso es lo que somos! 644 01:06:57,920 --> 01:06:58,920 ¿Dónde está la guitarra? 645 01:07:02,560 --> 01:07:04,560 ¿Qué gui-- 646 01:07:08,000 --> 01:07:10,480 ¡Esto va a llevar toda la noche! 647 01:07:13,400 --> 01:07:14,800 ¿Por qué no cantas algo? 648 01:07:15,800 --> 01:07:16,720 ¿Cantar? 649 01:07:19,280 --> 01:07:20,720 -¿Qué? -Una canción. 650 01:07:25,560 --> 01:07:26,880 No puedo empezar. 651 01:07:28,080 --> 01:07:30,920 -Es posible que se haya filtrado agua. -Tómate tu tiempo. 652 01:07:32,080 --> 01:07:34,280 ¿Lo has conocido alguna vez? 653 01:07:35,160 --> 01:07:37,520 -No. -Bien por usted. 654 01:07:38,240 --> 01:07:40,680 Trae desgracia. 655 01:07:40,760 --> 01:07:43,280 No podría haber peor presagio... 656 01:07:43,360 --> 01:07:45,200 que ver su cara de mierda. 657 01:07:45,440 --> 01:07:48,440 Lo mencionaste y ¡Mi teléfono se estropeó! 658 01:07:48,920 --> 01:07:50,320 ¿Qué...? 659 01:07:53,240 --> 01:07:54,480 ¿Qué está pasando aquí? 660 01:07:54,840 --> 01:07:57,120 Estoy afuera bajo la lluvia haciendo ofertas... 661 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 ¡Y te estás relajando aquí! 662 01:08:00,640 --> 01:08:02,560 Mikhail, saldré contigo en un rato. 663 01:08:03,360 --> 01:08:04,640 Esperar. 664 01:08:08,080 --> 01:08:09,480 Algo huele mal. 665 01:08:17,600 --> 01:08:20,160 ¿Le estás haciendo pasar un mal rato a mi hermano? 666 01:08:22,560 --> 01:08:25,040 Jefe, sujétese los pantalones. 667 01:08:25,359 --> 01:08:28,439 ¡El tercer hermano está aquí! 668 01:08:31,200 --> 01:08:34,000 No lo entiendes, Mikhail. Él es el Jefe Bhope. 669 01:08:34,080 --> 01:08:35,319 -Jefe… ¿quién? -¡Jefe Bhope! 670 01:08:35,399 --> 01:08:37,040 Deberías irte. 671 01:08:40,160 --> 01:08:42,240 ¡Soy el jefe Tope! 672 01:08:42,560 --> 01:08:45,359 Jefe Tope, Jefe Bhope... 673 01:08:45,439 --> 01:08:46,880 Jefe Bhope Jefe Tope... 674 01:08:46,960 --> 01:08:49,080 Bhope Tope Jefe Tope Bhope Jefe... 675 01:08:49,160 --> 01:08:50,560 ¡Bhope Tope Boom! 676 01:08:52,040 --> 01:08:53,760 El material se vendió, jefe Bhope. 677 01:08:54,600 --> 01:08:55,640 Entonces, por favor váyanse. 678 01:08:56,200 --> 01:08:58,560 -No lo entiendes Mikhail. -No. 679 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 ¡Él consigue todo! 680 01:09:03,720 --> 01:09:06,640 -Jefe Tope, por aquí. -Míralo. 681 01:09:07,160 --> 01:09:09,640 Eres un gran hombre. 682 01:09:10,359 --> 01:09:13,080 ¡Me inclino ante el tipo de este siglo! 683 01:09:13,160 --> 01:09:15,000 ¿Por qué no tomas asiento? Por favor siéntate. 684 01:09:17,319 --> 01:09:19,479 Una hamburguesa... ¡rápido! 685 01:09:21,479 --> 01:09:24,160 somos dos hermanos 686 01:09:26,640 --> 01:09:28,600 gemelos idénticos 687 01:09:32,200 --> 01:09:34,960 Por eso 688 01:09:36,439 --> 01:09:38,399 Nos vemos iguales 689 01:09:39,040 --> 01:09:40,520 ¿Hermano? 690 01:09:42,240 --> 01:09:43,399 ¡Eres genial, hermano! 691 01:09:44,399 --> 01:09:46,040 No tartamudea mientras canta. 692 01:09:48,040 --> 01:09:48,960 Seguir. 693 01:09:50,640 --> 01:09:53,920 Escucha, él... 694 01:09:54,880 --> 01:09:56,440 Sigue cantando. 695 01:10:02,280 --> 01:10:04,800 el es un idiota 696 01:10:08,320 --> 01:10:10,160 Un maldito sinvergüenza 697 01:10:12,480 --> 01:10:14,320 el hace la escritura 698 01:10:14,680 --> 01:10:16,080 Y pago el precio 699 01:10:17,480 --> 01:10:20,120 Siempre ha sido así. 700 01:10:23,400 --> 01:10:26,040 Si cada uno de tus dedos 701 01:10:26,600 --> 01:10:29,760 Vale un millón de rupias 702 01:10:30,440 --> 01:10:32,560 Luego cinco dedos 703 01:10:32,840 --> 01:10:35,240 ¿Valdría cuánto más? 704 01:10:36,240 --> 01:10:38,800 -¿Cuánto cuesta? -Cinco-- 705 01:10:41,000 --> 01:10:42,680 -¿Ambos? -Diez-- 706 01:10:43,120 --> 01:10:45,160 Diez. 707 01:10:45,280 --> 01:10:49,880 Con tus diez excusas me robaste el corazón 708 01:10:50,080 --> 01:10:51,320 ¡Gilipollas! 709 01:10:51,640 --> 01:10:52,960 ¡Esperar! 710 01:10:59,720 --> 01:11:01,680 Hay cocaína que vale la pena. diez millones de rupias en la guitarra. 711 01:11:02,440 --> 01:11:04,920 Si no lo recuperamos, estamos muertos. 712 01:11:06,000 --> 01:11:07,840 ¡Y tú también! 713 01:11:08,040 --> 01:11:10,720 Ese es mi hermano... hermano. 714 01:11:11,000 --> 01:11:15,760 Esa es Cha... la foto de Charlie. 715 01:11:15,840 --> 01:11:19,000 Soy Gu... Guddu. 716 01:11:20,880 --> 01:11:24,520 Jefe Tope, ¡aquí está su hamburguesa! 717 01:11:25,800 --> 01:11:28,480 ¿De qué trato estabas hablando? 718 01:11:28,560 --> 01:11:31,000 No es asunto tuyo. 719 01:11:31,880 --> 01:11:33,080 Está bien. 720 01:11:33,320 --> 01:11:35,400 Al menos dime que vale la pena. 721 01:11:36,720 --> 01:11:38,800 No te he arrancado cosas todavía, Jefe Bhope. 722 01:11:39,040 --> 01:11:40,720 ¿Cómo puedo venderlo? 723 01:11:42,840 --> 01:11:44,680 ¿Este chile servirá? 724 01:11:45,880 --> 01:11:48,880 -¿O debería sacar el real? -El teléfono ya funciona. 725 01:11:49,640 --> 01:11:52,640 -Mikhail, espera afuera. Me uniré a ti. -¿Por qué me guiñas un ojo? 726 01:11:53,360 --> 01:11:54,560 ¿Por qué debería irme? 727 01:11:55,960 --> 01:11:56,960 Ellos deberían ser los que se vayan. 728 01:11:57,920 --> 01:12:00,880 Jefe Bhope, es hora de que usted y Tu grupo de circo se fue. 729 01:12:01,000 --> 01:12:02,200 ¿Compañía de circo? 730 01:12:02,560 --> 01:12:05,760 O quizás tenga que rellenar el chile. 731 01:12:07,040 --> 01:12:09,880 -¿Como en? -Sabes lo que hacemos... 732 01:12:10,160 --> 01:12:13,720 ¿Cuando un caballo se niega a correr? 733 01:12:13,960 --> 01:12:15,760 ¡Le metemos el chile al caballo! 734 01:12:16,600 --> 01:12:20,800 ¡Cómo despega entonces! 735 01:12:21,960 --> 01:12:23,320 Luego... 736 01:12:24,320 --> 01:12:26,080 para ponerse al día... 737 01:12:26,240 --> 01:12:29,240 -el jockey mete dos a los suyos. -¿Dos? 738 01:12:42,040 --> 01:12:45,320 Jefe Tope, nuestra forma de tratar con... 739 01:12:45,400 --> 01:12:49,520 Los rezagados es un poco diferente. 740 01:12:52,160 --> 01:12:55,960 No intentamos hacerlos correr. 741 01:13:00,640 --> 01:13:02,000 Simplemente los descartamos. 742 01:13:40,120 --> 01:13:40,920 ¡Llámalo! 743 01:13:42,720 --> 01:13:43,680 Tu celular. 744 01:13:44,520 --> 01:13:45,480 ¡Llame ahora! 745 01:13:48,600 --> 01:13:51,400 Sé que está dentro. Por favor déjame conocerlo. 746 01:13:51,520 --> 01:13:53,920 No está permitido. El interrogatorio continúa. 747 01:13:54,000 --> 01:13:56,120 ¿Por qué no? ¿Cuál es su crimen? 748 01:13:56,200 --> 01:13:57,960 Lo dejaremos en casa después del interrogatorio. 749 01:13:58,120 --> 01:14:00,240 -Voy a informar de esto a los medios. -Bueno. 750 01:14:00,600 --> 01:14:03,120 -¿Recuerdas el caso Rehman-Ur-Rehman? -Muy bien. 751 01:14:03,240 --> 01:14:06,400 -¡El comisario de policía fue trasladado! -¡Como si me importara! 752 01:14:06,960 --> 01:14:09,760 ¡Me aseguraré de que pierdas tu trabajo! 753 01:14:09,840 --> 01:14:11,800 ¡Ve y haz lo que quieras! 754 01:14:11,920 --> 01:14:13,200 ¡No voy a ninguna parte! 755 01:14:15,600 --> 01:14:17,240 Arrestenme a mí también. 756 01:14:18,600 --> 01:14:21,160 Patil! Envía al inspector Manju aquí. 757 01:14:21,480 --> 01:14:23,520 Bien, te arrestaremos a ti también. 758 01:14:24,400 --> 01:14:27,040 Mi marido está ahí, déjame ir. 759 01:14:27,120 --> 01:14:31,080 ¡Detenla! ¡Detenla! 760 01:14:31,160 --> 01:14:33,320 Te juro que no lo tengo. 761 01:14:42,360 --> 01:14:44,280 Te ruego que lo dejes ir. 762 01:14:44,360 --> 01:14:47,600 Nos casamos hace apenas una hora. 763 01:14:48,360 --> 01:14:50,360 -Deja de llorar. -Por favor, señor. Déjalo ir. 764 01:15:10,360 --> 01:15:12,280 Sí, Charlie está conmigo. 765 01:15:12,800 --> 01:15:14,240 Ella es mi hermana. 766 01:15:15,560 --> 01:15:17,840 Trátala con respeto. 767 01:16:09,480 --> 01:16:11,400 Ve y prepara el informe del caso Nagpal. 768 01:16:11,480 --> 01:16:13,440 -Pero señor-- -Vete. 769 01:16:22,920 --> 01:16:25,160 La cosa es, Estamos en una situación de guerra. 770 01:16:31,600 --> 01:16:33,800 Y tu hermano está del lado de los enemigos. 771 01:16:34,600 --> 01:16:37,760 La cocaína es del gobierno. nos pertenece... 772 01:16:37,840 --> 01:16:38,920 y eso lo ha robado. 773 01:16:43,880 --> 01:16:48,160 Sr. Sharma, a estas alturas Mañana estarás en Barabanki. 774 01:16:50,120 --> 01:16:51,560 Policía de Bombay. Todos afuera. 775 01:16:51,640 --> 01:16:53,960 -Por aquí por favor. -Bajen todos. 776 01:16:55,240 --> 01:16:57,040 -Por favor es un operativo policial... -Señora, usted también. 777 01:16:58,200 --> 01:16:59,880 Fuera... todos. 778 01:17:00,760 --> 01:17:03,240 Por favor coopere con nosotros. 779 01:17:12,600 --> 01:17:15,360 Ahora estarás libre de las garras de Bhope. 780 01:17:16,080 --> 01:17:17,480 -Por favor, tome asiento. -Gracias. 781 01:17:22,560 --> 01:17:24,040 ¡Finalmente! 782 01:17:29,880 --> 01:17:31,160 Por favor come algo. 783 01:17:32,160 --> 01:17:33,880 No has comido ni cosa desde anoche. 784 01:17:40,560 --> 01:17:44,440 No desahogues tu ira en esta pobre hamburguesa. 785 01:17:49,160 --> 01:17:50,760 Ni siquiera me mirarías. 786 01:17:53,320 --> 01:17:54,280 ¿Te acuerdas? 787 01:17:55,320 --> 01:17:57,240 Si no fingiera tartamudear... 788 01:17:57,960 --> 01:17:59,400 no me hubieras hablado. 789 01:18:01,480 --> 01:18:03,480 Atrapado en tu propio caparazón... 790 01:18:03,880 --> 01:18:05,480 alejado del resto del mundo. 791 01:18:19,160 --> 01:18:21,360 Dejé todo atrás por ti. 792 01:18:22,520 --> 01:18:24,920 ¡Y todas esas cosas que me dijiste! 793 01:18:28,200 --> 01:18:29,520 Por favor, perdóname. 794 01:18:35,400 --> 01:18:36,680 Si no fuera por ti... 795 01:18:37,840 --> 01:18:41,680 no hubiera ido para la logopedia. 796 01:18:43,640 --> 01:18:44,640 Ver... 797 01:18:46,440 --> 01:18:48,120 Ya no me quedo atascado en la "S". 798 01:18:53,080 --> 01:18:54,440 Estoy de acuerdo, soy un psi. 799 01:18:57,520 --> 01:18:58,560 ¡Psico! 800 01:19:00,680 --> 01:19:05,640 No, el marido de una psicópata. 801 01:19:06,720 --> 01:19:07,920 ¿Sí? 802 01:19:11,720 --> 01:19:14,120 Apartar. 803 01:19:38,880 --> 01:19:40,200 ¡Maldita sea! Contesta el teléfono. 804 01:19:42,640 --> 01:19:43,840 ¿Dónde estás? 805 01:19:43,920 --> 01:19:48,000 Habíamos acordado cinco personas. Puedo ver seis. 806 01:19:48,080 --> 01:19:50,640 Entonces, derriba a uno. ¿Dónde estás? 807 01:19:51,080 --> 01:19:53,000 Detrás de ti. 808 01:20:01,040 --> 01:20:04,640 El intercambio sucederá en nuestro compartimento... 809 01:20:05,040 --> 01:20:07,520 en la siguiente parada. 810 01:20:07,800 --> 01:20:11,160 -¿Dónde está Charlie? -Charlie. 811 01:20:12,320 --> 01:20:13,640 Charlie. 812 01:20:35,680 --> 01:20:36,880 No hagas esto. 813 01:20:37,480 --> 01:20:38,600 Matarme no te ayudará. 814 01:20:38,680 --> 01:20:40,920 ¿Y mantenerte con vida lo hará? 815 01:20:42,640 --> 01:20:44,280 Te daré un millón de rupias. 816 01:20:50,240 --> 01:20:51,440 Uno y medio. 817 01:20:56,000 --> 01:20:58,080 Dos. Dos y medio, jefe. 818 01:20:58,200 --> 01:21:00,520 ¡Idiota ceceo! 819 01:21:01,560 --> 01:21:03,560 Si me hubieras contado sobre tu trato entonces... 820 01:21:04,120 --> 01:21:06,480 Podría haberte dejado ir. 821 01:21:06,560 --> 01:21:08,240 Se trataba de tu vida. 822 01:21:08,600 --> 01:21:12,360 Ahora vete a la mierda. 823 01:21:15,560 --> 01:21:20,040 Si alguna vez me hablas así Otra vez me suicidaré. ¡Lo juro! 824 01:21:22,960 --> 01:21:24,080 Nunca más. 825 01:21:27,000 --> 01:21:29,200 Lo juro por nuestra pequeña. 826 01:21:30,520 --> 01:21:31,840 ¡No una niña, un niño! 827 01:21:34,040 --> 01:21:34,920 Chica. 828 01:21:35,920 --> 01:21:36,640 Chico. 829 01:21:36,720 --> 01:21:38,360 -¡Una niña! -¡No, un niño! 830 01:21:38,480 --> 01:21:42,560 Levántense ustedes dos. 831 01:21:42,640 --> 01:21:44,000 -¿Ya llegamos? -¿Es esta una emisora ​​de VT? 832 01:21:44,120 --> 01:21:45,520 Sí, esta es tu última parada. Vamos. 833 01:21:46,480 --> 01:21:48,280 ¿Cuál es el problema? 834 01:22:00,440 --> 01:22:04,040 Cinco millones de rupias, jefe. 835 01:22:09,560 --> 01:22:10,560 Hermano. 836 01:22:11,320 --> 01:22:12,760 Seis millones de rupias, jefe. 837 01:22:12,840 --> 01:22:15,000 -Llévatelo. -Venir. 838 01:22:15,160 --> 01:22:17,280 Jefe, seis. 839 01:22:22,240 --> 01:22:24,200 ¡Son Thomson y Thompson! 840 01:22:32,720 --> 01:22:35,360 Oye, ¿por qué viniste aquí? 841 01:22:45,440 --> 01:22:46,280 No le dispares. 842 01:22:46,360 --> 01:22:48,160 Oye, tiene a Sweety. No te muevas. 843 01:22:53,000 --> 01:22:55,360 -¿Qué dijiste? -¡Te mataré! 844 01:22:55,720 --> 01:22:59,320 ¡Tira de la cadena! ¡Ahora! 845 01:23:28,080 --> 01:23:29,720 ¿Dónde está? 846 01:23:30,520 --> 01:23:33,200 ¿Dónde has escondido la guitarra? 847 01:23:35,280 --> 01:23:36,440 ¡Escúpelo! 848 01:23:38,360 --> 01:23:40,480 ¡Escúpelo! 849 01:23:41,880 --> 01:23:44,080 ¡Saludos, señor! 850 01:23:55,880 --> 01:23:57,160 ¡Saludos, señor! 851 01:24:34,520 --> 01:24:39,040 Estamos atrapados en Panvel durante las últimas dos horas. 852 01:24:39,120 --> 01:24:41,080 Ha estado lloviendo a cántaros aquí. 853 01:24:41,600 --> 01:24:44,000 No estoy mintiendo, Afghanibhai. 854 01:24:44,640 --> 01:24:48,160 ¡Todos los caminos están bloqueados! Taxi, autobús, no pasa nada. 855 01:24:48,240 --> 01:24:50,160 -¡Dime cuándo! -¡No es posible! 856 01:24:50,440 --> 01:24:54,280 No es posible. Podría llevar horas. 857 01:24:54,600 --> 01:24:57,600 No hemos dormido nada. 858 01:24:57,760 --> 01:24:59,080 ¿Canto una canción de cuna? 859 01:24:59,920 --> 01:25:01,160 Dime, ¿debería? 860 01:25:03,160 --> 01:25:04,880 Dile que llame una vez llega al embarcadero. 861 01:25:06,720 --> 01:25:07,640 Escuche atentamente... 862 01:25:08,560 --> 01:25:11,040 Llame tan pronto como llegue a Mumbai. 863 01:25:27,680 --> 01:25:29,000 Uno... 864 01:25:31,400 --> 01:25:32,360 dos... 865 01:25:36,280 --> 01:25:41,240 Tres... cuatro... cinco... seis... 866 01:25:41,400 --> 01:25:44,760 siete... ocho... nueve... ¡diez! 867 01:25:46,960 --> 01:25:49,680 ¡A disparar! 868 01:25:53,080 --> 01:25:54,000 No puedes hacerlo, ¿verdad? 869 01:25:55,760 --> 01:25:58,480 Nuestras vidas están atrapadas en ese estuche de guitarra. 870 01:25:59,560 --> 01:26:01,200 Una vez que le pones las manos encima... 871 01:26:02,560 --> 01:26:05,200 Me dispararás sin pestañear. 872 01:26:07,680 --> 01:26:09,160 Baja tu arma y... 873 01:26:11,000 --> 01:26:12,240 llama a tu jefe. 874 01:26:15,400 --> 01:26:16,320 ¡Ahora! 875 01:26:20,880 --> 01:26:25,680 ¿Quieres hablar con el jefe? ¡Bastardo! 876 01:26:27,680 --> 01:26:29,520 El auto está atascado. ¿Puedes echar un vistazo? 877 01:26:29,600 --> 01:26:32,720 "¡Llama al jefe!" ¿Es esta una película sangrienta? 878 01:26:34,120 --> 01:26:37,240 Vuelve ahora... poco más. 879 01:26:37,960 --> 01:26:40,600 Avanza ahora. 880 01:26:40,840 --> 01:26:42,920 -Acelerar. -Dime cuando. 881 01:26:43,160 --> 01:26:44,360 Ponlo al revés ahora. 882 01:26:44,640 --> 01:26:47,400 Sigue adelante. 883 01:26:47,480 --> 01:26:48,920 Sigue adelante. 884 01:26:52,000 --> 01:26:54,400 ¡Hermano! ¿Qué pasó? 885 01:26:54,480 --> 01:26:57,760 ¡Estás fusilado! ¿Cómo sucedió esto? ¡Hermano! 886 01:26:58,080 --> 01:26:59,280 Hermano, lo siento. 887 01:27:00,400 --> 01:27:02,680 Lo siento mucho, hermano. 888 01:27:02,800 --> 01:27:06,800 No te vi. No estaba prestando atención. 889 01:27:07,160 --> 01:27:08,560 Hermano, lo siento. 890 01:27:09,480 --> 01:27:12,120 Hermano, vamos a levantarte. Por favor. 891 01:27:13,240 --> 01:27:15,920 Hermano, intenta levantarte. 892 01:27:18,960 --> 01:27:21,200 ¡Hermano! 893 01:27:25,640 --> 01:27:29,280 Tía, lleva a la abuela adentro. 894 01:27:35,200 --> 01:27:36,960 Llévate a Sweety también. 895 01:27:37,280 --> 01:27:38,720 Cariño, ven. 896 01:27:39,800 --> 01:27:42,240 -Entra. -No, no lo haré. 897 01:27:47,640 --> 01:27:48,680 Me sentaré aquí... 898 01:27:51,560 --> 01:27:52,880 con mi marido. 899 01:27:55,440 --> 01:27:57,200 ¡Tonto descarado! 900 01:27:58,120 --> 01:27:59,960 Haciéndome pasar por este infierno. 901 01:28:02,120 --> 01:28:03,760 ¿Qué estás mirando? Baja los ojos. 902 01:28:07,000 --> 01:28:08,480 ¿Es esta tu cultura? 903 01:28:10,360 --> 01:28:14,080 ¡Para atraer a chicas inocentes y joderlas! 904 01:28:17,080 --> 01:28:19,920 ¿Cuándo llegaste aquí? 905 01:28:21,200 --> 01:28:23,720 -¿Aquí en Bombay? -¡Bombay! 906 01:28:27,440 --> 01:28:28,840 Nací aquí. 907 01:28:30,320 --> 01:28:31,600 Pero el padre vino a... 908 01:28:33,920 --> 01:28:36,000 Bombay en 1984. 909 01:28:36,200 --> 01:28:37,400 Bombay. 910 01:28:40,480 --> 01:28:42,000 En aquel entonces se llamaba Bombay. 911 01:28:47,000 --> 01:28:51,160 ¡Bastardo! Entonces era Mumbai ¡Y ahora es Mumbai! 912 01:28:53,040 --> 01:28:54,760 Malditos inmigrantes... 913 01:28:56,440 --> 01:28:59,040 están masticando la ciudad huecos como las termitas. 914 01:29:00,720 --> 01:29:02,360 La ciudad está a punto de estallar... 915 01:29:02,600 --> 01:29:04,840 y ustedes entran como moscas... 916 01:29:05,120 --> 01:29:07,000 ¡para robarnos nuestra parte del pastel! 917 01:29:08,200 --> 01:29:11,320 Mi padre solía decir que... 918 01:29:11,840 --> 01:29:15,400 somos como azúcar añadida a la leche. 919 01:29:16,480 --> 01:29:19,520 Si nos vamos, la leche no baja pero... 920 01:29:22,760 --> 01:29:24,080 se volverá insulso. 921 01:29:24,880 --> 01:29:27,800 ¡Qué pensativo! El jefe tiene diabetes de todos modos. 922 01:29:27,880 --> 01:29:29,560 ¿Qué hacemos con él? 923 01:29:31,520 --> 01:29:32,480 Mira... 924 01:29:34,760 --> 01:29:38,960 Entiendo su amor mutuo. 925 01:29:39,920 --> 01:29:41,520 Sentí una vibra en el tren. 926 01:29:42,560 --> 01:29:44,800 Pero si mi hermana se casa con un migrante... 927 01:29:46,080 --> 01:29:47,440 ¡Seré crucificado! 928 01:29:49,440 --> 01:29:52,240 Mi tumba será cavada. 929 01:29:53,560 --> 01:29:56,080 No sólo perderé mi reputación... 930 01:29:56,840 --> 01:29:58,000 pero también mi fondo electoral. 931 01:29:59,280 --> 01:30:03,040 El constructor me esta pagando para casar a su hijo y a Sweety. 932 01:30:04,080 --> 01:30:04,960 ¡Cinco millones de rupias! 933 01:30:06,240 --> 01:30:09,360 ¿Te imaginas cuánto es eso? 934 01:30:12,360 --> 01:30:14,160 Hay cocaína que vale la pena. diez millones de rupias en la guitarra. 935 01:30:19,680 --> 01:30:21,040 ¿Cuánto cuesta? 936 01:30:21,680 --> 01:30:22,960 ¡Cinco millones de rupias! 937 01:30:25,040 --> 01:30:27,360 Si te doy diez... 938 01:30:28,320 --> 01:30:29,560 ¿me la venderás? 939 01:30:36,160 --> 01:30:37,480 ¡Diez millones de rupias! 940 01:30:40,080 --> 01:30:41,720 Puedo tomarlo todo si quiero. 941 01:30:43,000 --> 01:30:46,520 Pero lo único que quiero son diez lakhs. 942 01:30:49,040 --> 01:30:50,720 ¿Cómo te llamas? 943 01:30:52,240 --> 01:30:54,480 Cualquier cosa que quieras llamame. 944 01:30:54,560 --> 01:30:56,680 ¿Sabes quién soy? 945 01:30:57,520 --> 01:31:00,880 No, pero sé que estás muy jodido. 946 01:31:02,360 --> 01:31:05,720 No tienes elección. 947 01:31:06,800 --> 01:31:08,880 Te sacaré de tu tumba. 948 01:31:14,000 --> 01:31:15,000 -¡Díselo! -Señor. charlie-- 949 01:31:15,080 --> 01:31:16,760 ¡Hijo de puta! 950 01:31:33,160 --> 01:31:37,560 ¡Empiecen a masturbarse en mi ausencia! 951 01:31:40,480 --> 01:31:42,000 -¡Dime! -Jefe, estábamos-- 952 01:31:42,080 --> 01:31:44,840 ¡Jefe! ¡Jefe! 953 01:31:47,960 --> 01:31:49,200 Hemos convencido a la abuela. 954 01:31:53,000 --> 01:31:56,520 Cuñado, ¿puedes creerlo? 955 01:31:56,720 --> 01:31:58,960 No fue fácil lograr que ella se acercara. 956 01:31:59,080 --> 01:32:01,120 Puede ser bastante voluble... 957 01:32:01,320 --> 01:32:03,680 entonces tenemos que actuar rápidamente. 958 01:32:03,760 --> 01:32:04,920 Ve a buscar la guitarra. 959 01:32:05,000 --> 01:32:06,520 Nosotros nos encargaremos de la boda. 960 01:32:06,600 --> 01:32:09,360 Comience los arreglos de inmediato... 961 01:32:09,440 --> 01:32:11,200 contacta con el catering... 962 01:32:11,320 --> 01:32:14,840 y ve a pedirle a la abuela que haga dulces. 963 01:32:14,920 --> 01:32:16,040 ¡Esta noche tendremos un festín! 964 01:32:18,160 --> 01:32:20,400 Ponerse en marcha. 965 01:32:22,240 --> 01:32:23,680 Ir. 966 01:32:24,360 --> 01:32:25,440 Deberías ponerte en marcha. 967 01:32:27,400 --> 01:32:30,200 ¿Qué pasa con las elecciones ahora? 968 01:32:31,560 --> 01:32:32,520 ¿Qué pasa con eso? 969 01:32:33,200 --> 01:32:35,760 Me uniré al partido que respalda tu suerte. 970 01:32:36,240 --> 01:32:37,640 Cuñado... 971 01:32:38,880 --> 01:32:41,160 La política es un negocio. 972 01:32:43,560 --> 01:32:48,280 Poder y familia. Eso es todo lo que importa. 973 01:32:58,520 --> 01:33:00,520 ¿Has terminado de cavar mi tumba? 974 01:33:01,360 --> 01:33:03,440 Estoy informando desde el ataúd. 975 01:33:05,080 --> 01:33:08,520 Puedes quedarte con tus diez lakhs. 976 01:33:10,480 --> 01:33:12,920 Trato. Anota la dirección. 977 01:33:13,840 --> 01:33:15,800 He enviado la dirección y el plano. 978 01:33:16,520 --> 01:33:17,880 ¿Con quién? 979 01:33:20,480 --> 01:33:22,000 Deberían estar en camino. 980 01:33:55,480 --> 01:33:58,480 ¡Jefe Tope! 981 01:33:59,080 --> 01:34:01,600 Está durmiendo como un bebé. 982 01:34:05,640 --> 01:34:07,400 Busquemos la guitarra, cuñado. 983 01:35:05,720 --> 01:35:07,800 ¡Papá! 984 01:35:19,520 --> 01:35:23,360 -¿Encontraste la guitarra? -Lo estamos buscando. Lo conseguiremos. 985 01:35:24,320 --> 01:35:28,480 ¡Tener cuidado! El que cecea está con la policía. 986 01:35:28,760 --> 01:35:31,560 -Vendrán olfateando. -Está bien. 987 01:35:33,440 --> 01:35:34,680 Tan pronto como encuentres las cosas... 988 01:35:35,120 --> 01:35:37,080 -dispárale. -Seguro. 989 01:35:37,720 --> 01:35:38,680 ¿Entiendo? 990 01:35:40,640 --> 01:35:42,080 ¿Qué pasa si no lo encontramos? 991 01:35:42,400 --> 01:35:44,400 ¡Entonces haz que tu mamá se conecte con él! 992 01:35:44,480 --> 01:35:47,120 ¿Por qué arrastrar a mi pobre madre a esto? 993 01:35:48,240 --> 01:35:50,080 -¡Salve Maharashtra! -¡Salve Maharashtra! 994 01:35:50,240 --> 01:35:51,520 ¡Salve Maharashtra! 995 01:35:51,760 --> 01:35:54,160 ¿Qué estás haciendo aquí? 996 01:35:55,400 --> 01:35:56,440 Escuchando. 997 01:35:57,400 --> 01:35:58,360 ¿Escuchar qué? 998 01:36:04,440 --> 01:36:06,200 ¿Qué tal un chocolate? 999 01:36:06,280 --> 01:36:08,880 No, quiero un coche. 1000 01:36:10,040 --> 01:36:13,920 ¡Dios mío! ¿Un coche? 1001 01:36:15,200 --> 01:36:16,440 Quédate con esto. 1002 01:36:17,320 --> 01:36:21,320 ¡Tío! Esto ni siquiera me permitirá comprar una bicicleta. 1003 01:36:25,640 --> 01:36:27,000 ¿Es esto lo suficientemente bueno? 1004 01:36:27,760 --> 01:36:33,600 Recuerda, ¡no escuchaste nada! ¿Comprendido? 1005 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 ¡Cara de mierda! 1006 01:36:49,640 --> 01:36:51,480 ¿Aún no estás muerto? 1007 01:36:56,760 --> 01:36:58,120 ¿Ahora qué quieres? 1008 01:36:59,320 --> 01:37:00,480 ¿Estás bien? 1009 01:37:00,560 --> 01:37:03,800 ¿La policía te dejó ir? 1010 01:37:03,880 --> 01:37:08,120 ¿Estás decepcionado de verme vivo? 1011 01:37:09,400 --> 01:37:10,760 ¡Estúpido! 1012 01:37:12,080 --> 01:37:14,840 Casi me sacrificaste por la chica. 1013 01:37:17,400 --> 01:37:18,280 ¡Piérdase! 1014 01:37:27,560 --> 01:37:30,640 Nos casamos anoche. 1015 01:37:33,680 --> 01:37:36,800 ¿Entonces? ¿Quieres un regalo de bodas? 1016 01:37:40,200 --> 01:37:41,480 Necesito un préstamo. 1017 01:37:42,560 --> 01:37:44,080 ¿El sol salió hoy por el oeste? 1018 01:37:47,880 --> 01:37:49,640 ¿Mi sucio dinero será...? 1019 01:37:52,160 --> 01:37:53,320 bueno para ti? 1020 01:37:58,160 --> 01:37:59,960 No quiero dinero. 1021 01:38:02,480 --> 01:38:03,920 Quiero la guitarra. 1022 01:38:06,640 --> 01:38:07,800 ¿Llegar de nuevo? 1023 01:38:16,600 --> 01:38:18,680 Te arrancaré los ojos si siquiera lo miras. 1024 01:38:19,960 --> 01:38:21,840 La vida de Sweety depende de ello. 1025 01:38:25,280 --> 01:38:25,960 ¿Entonces? 1026 01:38:26,040 --> 01:38:27,680 No soy responsable. 1027 01:38:28,680 --> 01:38:32,040 Pagaré cada centavo. 1028 01:38:32,720 --> 01:38:35,920 ¿No estaba muerto por ti? 1029 01:38:37,520 --> 01:38:38,840 ¡Estúpido! 1030 01:38:38,920 --> 01:38:41,560 ¿Recuerdas lo que juraste en la pira de papá? 1031 01:38:42,040 --> 01:38:44,200 "No quiero ver tu cara nunca más." 1032 01:38:44,560 --> 01:38:45,720 ¿Olvidaste eso? 1033 01:38:45,800 --> 01:38:47,840 ¡Deja de culparte! 1034 01:38:53,320 --> 01:38:55,040 Entierra los fantasmas del pasado, hermano. 1035 01:38:57,240 --> 01:38:58,560 Perdónate a ti mismo. 1036 01:39:02,840 --> 01:39:04,160 ¿De quién son los fantasmas? 1037 01:39:05,160 --> 01:39:06,560 ¿Perdonarme por qué? 1038 01:39:07,520 --> 01:39:09,440 Incluso si recibiste el dinero a tiempo... 1039 01:39:10,000 --> 01:39:11,680 papá se habría suicidado. 1040 01:39:13,160 --> 01:39:17,800 Ninguno de nosotros lo somos responsable de su muerte. 1041 01:39:20,480 --> 01:39:22,760 pero somos responsables para nuestras propias vidas. 1042 01:39:32,560 --> 01:39:36,080 Déjame ir o será demasiado tarde. 1043 01:40:18,280 --> 01:40:20,360 La vida te ofrece una segunda oportunidad. 1044 01:40:23,600 --> 01:40:26,840 No te alejes del camino correcto. 1045 01:40:27,680 --> 01:40:28,960 Juro que dispararé. 1046 01:41:02,160 --> 01:41:03,680 Hubo un tiempo... 1047 01:41:05,000 --> 01:41:08,800 cuando éramos inseparables. 1048 01:41:11,920 --> 01:41:13,960 ¡Papá! 1049 01:41:20,040 --> 01:41:22,960 Estábamos tan felices. 1050 01:41:23,680 --> 01:41:27,440 Él era al mismo tiempo una madre y un padre para nosotros. 1051 01:41:28,480 --> 01:41:30,280 Él era nuestro héroe. 1052 01:41:32,080 --> 01:41:33,480 No era un ladrón. 1053 01:41:34,800 --> 01:41:36,440 ¿Qué le hizo robar el reloj...? 1054 01:41:36,560 --> 01:41:38,080 y para quien... 1055 01:41:38,360 --> 01:41:40,960 estaba más allá de nuestro entendimiento. 1056 01:41:50,800 --> 01:41:53,160 Nada menos que cinco mil. 1057 01:41:53,360 --> 01:41:55,840 He hablado con el jefe. Ve a buscarlo. 1058 01:41:55,960 --> 01:41:57,960 Dejaremos ir a tu padre. 1059 01:42:03,080 --> 01:42:06,960 Me han pedido cinco, yo tengo tres. 1060 01:42:07,040 --> 01:42:08,320 ¿Cómo? 1061 01:42:09,920 --> 01:42:12,640 -¿Dónde está? -Está en la torre de vigilancia. 1062 01:42:13,160 --> 01:42:16,960 Quédate con padre. Volveré con el importe total. 1063 01:42:54,720 --> 01:42:56,640 Cuando regresé con el dinero... 1064 01:42:58,000 --> 01:43:01,640 padre se había suicidado. 1065 01:43:07,840 --> 01:43:09,720 Y con su muerte... 1066 01:43:11,240 --> 01:43:14,960 ya no éramos hermanos. 1067 01:43:16,040 --> 01:43:20,280 Abre la boca. 1068 01:43:23,120 --> 01:43:25,560 ¡Papá! 1069 01:44:07,240 --> 01:44:08,760 Deje un mensaje después del pitido. 1070 01:44:08,840 --> 01:44:10,400 ¡Salve Maharashtra, Salve India! 1071 01:44:12,000 --> 01:44:13,840 Charlie, ella es la inspectora Lele. 1072 01:44:14,000 --> 01:44:15,880 Hemos arreglado tus diez lakhs. 1073 01:44:16,320 --> 01:44:19,480 Señor, ¿dónde nos encontramos? 1074 01:44:19,920 --> 01:44:22,800 Por favor vuelve a llamar tan pronto a medida que recibe el mensaje. 1075 01:44:30,760 --> 01:44:32,080 ¿Ahora puedes llamar a un médico? 1076 01:44:34,600 --> 01:44:35,960 Morirá desangrado. 1077 01:44:37,440 --> 01:44:38,480 Niño... 1078 01:44:40,160 --> 01:44:42,280 -Inténtalo de nuevo. -¿Señor? 1079 01:44:43,320 --> 01:44:44,600 ¡Llamar! 1080 01:44:50,040 --> 01:44:51,520 Y si no responde... 1081 01:44:53,080 --> 01:44:54,480 dispárate a ti mismo. 1082 01:45:40,080 --> 01:45:41,520 Deje un mensaje después del pitido. 1083 01:45:41,600 --> 01:45:43,200 ¡Salve Maharashtra, Salve India! 1084 01:46:29,080 --> 01:46:31,760 Perdóname, hermano. 1085 01:46:37,480 --> 01:46:39,920 ¿Ahora tengo otra oportunidad? 1086 01:46:40,360 --> 01:46:43,480 Hermano. 1087 01:46:54,760 --> 01:46:57,240 El departamento sospecha de estos dos... 1088 01:46:57,320 --> 01:47:00,000 están trabajando para el inframundo. 1089 01:47:15,200 --> 01:47:18,320 ¿Qué puede hacer la vida? 1090 01:47:18,640 --> 01:47:21,400 Ahora que he caído en su suerte 1091 01:47:21,880 --> 01:47:25,120 Con mis incesantes quejas 1092 01:47:25,360 --> 01:47:28,120 Día tras día 1093 01:47:28,640 --> 01:47:31,240 Día tras día 1094 01:47:31,600 --> 01:47:39,280 Mis deseos son malos 1095 01:47:41,600 --> 01:47:49,360 Mis sueños también son malos 1096 01:47:51,680 --> 01:47:57,840 una pequeña relación me habia golpeado con el corazon 1097 01:47:58,400 --> 01:48:03,880 Ese señor también resultó ser malo. 1098 01:48:05,600 --> 01:48:08,720 ¿Qué puede hacer la vida? 1099 01:48:09,080 --> 01:48:12,320 Ahora que he caído en su suerte 1100 01:48:12,400 --> 01:48:15,560 Con mis incesantes quejas 1101 01:48:16,000 --> 01:48:19,720 Día tras día 1102 01:48:25,240 --> 01:48:27,840 Cariño, ¿lo has perdido? 1103 01:48:28,280 --> 01:48:30,080 Guddu debe estar de regreso. 1104 01:48:30,600 --> 01:48:32,200 Baja el arma, cariño. 1105 01:48:32,280 --> 01:48:34,600 ¡Eres un cerdo! 1106 01:48:34,960 --> 01:48:38,440 Sé lo que dijiste Ganesh por teléfono. 1107 01:48:41,640 --> 01:48:45,280 Me estás malinterpretando. ¡Lo juro! 1108 01:48:45,760 --> 01:48:46,640 Seguir. 1109 01:48:46,960 --> 01:48:48,200 ¡Ve a buscarla! 1110 01:48:53,040 --> 01:48:55,720 Podremos escucharnos unos a otros. 1111 01:48:56,200 --> 01:48:59,000 No hagas nada hasta que yo te indique. 1112 01:49:00,400 --> 01:49:01,320 Recordar... 1113 01:49:01,680 --> 01:49:03,920 Tenemos que atrapar a Bhope con las manos en la masa. 1114 01:49:07,640 --> 01:49:11,320 -Te mataré... -¿Me matarás? 1115 01:49:11,760 --> 01:49:13,040 ¡Adelante! 1116 01:49:14,640 --> 01:49:18,280 Eras así de pequeño cuando la madre falleció. 1117 01:49:18,720 --> 01:49:23,040 Como un gatito pequeño. 1118 01:49:23,760 --> 01:49:26,880 Dispárame y luego podrás irte. 1119 01:49:26,960 --> 01:49:28,040 Veamos qué tienes. 1120 01:49:36,160 --> 01:49:37,040 Ir. 1121 01:49:38,440 --> 01:49:42,400 -Guddu. -Vete ahora. 1122 01:49:43,880 --> 01:49:44,880 Entonces... 1123 01:49:45,640 --> 01:49:49,040 ¿Debería volarle el cráneo? 1124 01:49:49,680 --> 01:49:52,680 ¡Baja el arma! 1125 01:50:13,760 --> 01:50:15,680 Afgano, quédate con los africanos. 1126 01:50:17,920 --> 01:50:20,560 ¡Abuelo! ¿Dónde está Bhope? 1127 01:50:20,640 --> 01:50:24,920 Está en el patio. Está jodido a lo grande. 1128 01:50:27,160 --> 01:50:29,040 Baja el arma. ¡Por favor! 1129 01:50:29,280 --> 01:50:31,640 ¿Por qué no le dices que baje el arma? 1130 01:50:31,720 --> 01:50:33,000 -Déjame en paz. -Está diciendo. 1131 01:50:33,080 --> 01:50:35,240 Baja el arma, cariño. 1132 01:50:35,320 --> 01:50:36,440 ¡Entrega la guitarra, rápido! 1133 01:50:36,520 --> 01:50:37,800 ¡Entrega la guitarra, rápido! 1134 01:50:37,880 --> 01:50:40,160 -Las cosas. -¡Al diablo con las cosas! 1135 01:50:40,240 --> 01:50:42,320 ¡Hazle entrar en razón! 1136 01:50:43,200 --> 01:50:44,600 Baja el arma, cariño. 1137 01:50:45,120 --> 01:50:46,600 Estoy absolutamente bien. 1138 01:50:47,600 --> 01:50:50,040 ¡Dios mío! 1139 01:50:54,080 --> 01:50:55,240 ¿Me dispararás? 1140 01:51:05,200 --> 01:51:07,840 ¿De verdad me disparaste? 1141 01:51:08,240 --> 01:51:10,160 ¿Cómo te atreves? 1142 01:51:10,520 --> 01:51:12,840 ¡Piérdase! 1143 01:51:13,120 --> 01:51:14,720 ¿Cómo te atreves? 1144 01:51:21,520 --> 01:51:26,960 ¡Jefe! ¡Jefe! 1145 01:51:28,960 --> 01:51:31,400 ¡Jefe, deténgase! 1146 01:51:38,080 --> 01:51:41,320 Relájate, Bhope. Tómalo con calma. 1147 01:51:43,520 --> 01:51:44,720 ¿Quién diablos eres tú? 1148 01:51:45,800 --> 01:51:49,200 Espero... también tenemos armas. 1149 01:51:49,840 --> 01:51:50,960 ¡Grandes! 1150 01:51:51,600 --> 01:51:53,520 ¿Pero quién quiere una guerra? 1151 01:52:01,040 --> 01:52:02,480 ¿Quién diablos eres tú? 1152 01:52:20,640 --> 01:52:24,080 ¡No creo esto! Estás vivo. 1153 01:52:24,800 --> 01:52:26,200 Ustedes... 1154 01:52:26,880 --> 01:52:32,080 mueve la guitarra. ¡Muévete! 1155 01:52:36,960 --> 01:52:40,280 ¡Tashi! Un tigre en una ratonera. 1156 01:52:40,360 --> 01:52:43,520 -Llamar al cuartel general para refuerzos. -Copia, señor. 1157 01:53:08,600 --> 01:53:10,560 Has tomado las cosas. 1158 01:53:12,040 --> 01:53:16,120 ¿Cómo piensas venderlo y a quién? 1159 01:53:16,880 --> 01:53:19,720 En definitiva la guitarra volverá a mí. 1160 01:53:19,960 --> 01:53:21,040 ¿En realidad? 1161 01:53:22,520 --> 01:53:27,080 cuanto debo pagar para tu fondo de caridad? 1162 01:53:37,240 --> 01:53:39,800 Diez millones de rupias en efectivo. 1163 01:53:41,760 --> 01:53:43,400 ¿En dólares o euros? 1164 01:53:57,400 --> 01:53:59,760 Así es la Antinarcóticos ¡Célula de la policía de Mumbai! 1165 01:53:59,840 --> 01:54:01,200 ¡Entreguen sus armas! 1166 01:54:01,360 --> 01:54:04,000 ¡No te muevas o dispararé! 1167 01:54:04,080 --> 01:54:07,360 Mataré a tu espía. 1168 01:54:07,440 --> 01:54:09,760 Si resulta herido, nadie se salvará. 1169 01:54:09,840 --> 01:54:13,920 ¡Entréguense! No tienes opción. 1170 01:54:21,400 --> 01:54:23,440 No tienes ninguna opción. Entreguen sus armas. 1171 01:54:23,520 --> 01:54:28,040 ¡Esperar! Señor, hay una opción. 1172 01:54:28,120 --> 01:54:31,120 ¡Hola Pelé! Díselo. 1173 01:54:31,400 --> 01:54:34,360 -¡Soy Lele, no Pelé! -¡Lo que sea! Ven aquí. 1174 01:54:34,920 --> 01:54:40,120 Dígale al inspector que obtendrá el 33%. 1175 01:54:40,800 --> 01:54:43,400 Prateek, soy yo, inspectora Lele. 1176 01:54:43,480 --> 01:54:46,120 ¿Qué haces ahí arriba? Baja. 1177 01:54:46,320 --> 01:54:47,440 El material vale diez millones de rupias. 1178 01:54:47,520 --> 01:54:50,560 3,33,33.333,33 todos nuestros! 1179 01:54:50,640 --> 01:54:52,760 -¡Todo tuyo! -Lobo está muerto. Podemos tener su parte. 1180 01:54:52,840 --> 01:54:54,440 Baja. 1181 01:55:01,880 --> 01:55:05,000 -¿Qué diablos es esto? -¡Cállate, Cayetano! 1182 01:55:05,120 --> 01:55:06,360 ¡Tashi, tiene razón! 1183 01:55:06,440 --> 01:55:08,640 ¡Cállate! 1184 01:55:13,160 --> 01:55:14,440 ¡O puedes disparar! 1185 01:55:14,640 --> 01:55:17,480 -¿Disparar? -¡Adelante, dispara! 1186 01:55:18,640 --> 01:55:20,800 ¡Dispara y quemaré todo! 1187 01:55:20,880 --> 01:55:22,960 ¡Detén el fuego! 1188 01:55:24,880 --> 01:55:27,000 Chico Charlie... ¡excelente trabajo! 1189 01:55:32,560 --> 01:55:34,960 Ahora baja. 1190 01:55:35,040 --> 01:55:36,400 ¡Tonto! 1191 01:55:37,280 --> 01:55:39,760 No lo arriesgué todo por el dinero. 1192 01:55:40,440 --> 01:55:43,560 ¡Lo hice por este estúpido Romeo! 1193 01:55:44,640 --> 01:55:46,920 Él no sabe que este mundo es una puta... 1194 01:55:47,000 --> 01:55:49,280 ¡Y qué podridos están realmente ustedes, perros! 1195 01:55:49,640 --> 01:55:50,600 ¡Déjalo ir! 1196 01:55:51,080 --> 01:55:52,960 Ella también. 1197 01:55:53,480 --> 01:55:55,160 Dejar. 1198 01:55:55,640 --> 01:55:57,880 ¡Lleva a tu Julieta y corre! 1199 01:55:58,320 --> 01:55:59,280 ¿Y tú? 1200 01:55:59,520 --> 01:56:03,200 Me matarás con todo tu amor. 1201 01:56:04,560 --> 01:56:05,440 ¡Muévete! 1202 01:56:06,800 --> 01:56:09,440 Al menos por el bien del bebé. 1203 01:56:09,520 --> 01:56:10,720 ¡Guddu, muévete! 1204 01:56:11,440 --> 01:56:12,240 Ir. 1205 01:56:12,320 --> 01:56:14,280 Charlie, baja. 1206 01:56:14,360 --> 01:56:15,880 Baja. 1207 01:56:16,000 --> 01:56:18,400 ¡Baja con la guitarra! 1208 01:56:18,480 --> 01:56:20,160 ¡Suelta tu arma! 1209 01:56:22,560 --> 01:56:23,920 ¡Hola, Pakya! 1210 01:56:24,000 --> 01:56:25,080 ¿Quién es? 1211 01:56:28,560 --> 01:56:29,480 ¿Quién es? 1212 01:56:29,760 --> 01:56:30,920 Hermano. 1213 01:57:10,160 --> 01:57:13,160 Este camino que negociaste 1214 01:57:13,880 --> 01:57:15,720 permanecerá desierto 1215 01:57:23,840 --> 01:57:27,560 La soga de la vida 1216 01:57:27,960 --> 01:57:29,920 nunca se rompe 1217 01:57:32,520 --> 01:57:36,160 Este camino que negociaste 1218 01:57:36,320 --> 01:57:38,120 permanecerá desierto 1219 01:57:38,200 --> 01:57:43,160 Que caminan al filo de las espadas 1220 01:57:48,040 --> 01:57:53,480 La soga alrededor de tu cuello 1221 01:57:55,680 --> 01:57:59,480 El color de la sangre 1222 01:57:59,720 --> 01:58:02,720 Por muy optimista 1223 01:58:04,760 --> 01:58:11,440 La soga de la vida nunca se rompe 1224 01:58:43,760 --> 01:58:47,280 La franja de tiempo entre 1225 01:58:47,880 --> 01:58:51,760 Dos respiraciones están muy bien. 1226 01:58:53,480 --> 01:58:57,760 La vida te ofrece una segunda oportunidad. No te alejes del camino correcto. 1227 01:58:58,000 --> 01:59:01,920 No te alejes del camino correcto 1228 01:59:02,160 --> 01:59:06,800 Mi pasado se cuela en el futuro 1229 01:59:13,600 --> 01:59:15,760 Y le roba toda esperanza 1230 01:59:16,040 --> 01:59:22,560 Ríos de sangre nunca Encuentran un océano 1231 02:00:01,400 --> 02:00:04,400 ¡Te lo dije, tendrías gemelos! 1232 02:00:07,960 --> 02:00:10,560 Si apuestas contra mí, siempre perderás. 1233 02:00:11,560 --> 02:00:12,960 Ahora dime... 1234 02:00:14,000 --> 02:00:15,600 ¿A quién se parecen? 1235 02:00:16,960 --> 02:00:20,360 ¡No más reservas! ¡Terminamos por hoy! 1236 02:00:30,880 --> 02:00:32,920 Un diamante adorna su dedo... 1237 02:00:33,920 --> 02:00:35,800 ¡mientras ella misma es una joya! 1238 02:00:36,600 --> 02:00:40,360 Sofía es su nombre y... 1239 02:00:40,480 --> 02:00:43,000 ella no pronuncia "S" como "F". 1240 02:01:10,120 --> 02:01:14,360 Ni siquiera tengo ropa para ponerme. 1241 02:01:15,600 --> 02:01:21,680 Está bien. Te prefiero sin ropa.